Navodni 'intervju' s Nikolom Teslom je zapravo prijevod srpske kazališne predstave
- Objavljeno 24. siječnja 2024. u 12:47
- Minuta potrebno za čitanje: 14
- Autor: Ivan FISCHER, AFP Hrvatska
Copyright © AFP 2017-2024. Za bilo kakvu komercijalnu uporabu ovog sadržaja potrebna je pretplata. Kliknite ovdje za više informacija.
Objava na Facebooku na hrvatskom od 26. prosinca 2023. tvrdi kako prikazuje "Intervju s Nikolom Teslom iz 1899." U objavi se nalazi video snimka koja se sastoji od raznih fotografija Tesle i izuma, uz audio snimku na engleskom, s titlovima na engleskom i hrvatskom. Titlovi na snimci identificiraju govornike kao Teslu i novinara, koji je u videu naveden kao "Johno Smith".
Video je do sredine siječnja 2024. pregledan više od 130.000 puta i podijeljen više od 1.000 puta. Dok su neki komentatori skeptični da se radi o autentičnoj snimci, drugi hvale Tesline riječi, postignuća i njegov "kozmički um".
Tesla je rođen 1856. selu Smiljan u Austrougarskoj, koje se danas nalazi u Hrvatskoj, a njegovi roditelji bili su pravoslavni Srbi (arhivirano ovdje). Dio snimke u kojem Tesla navodno kaže kako je "ponosan na svoje srpsko porijeklo i hrvatsku domovinu" povezan je s dugotrajnom kontroverzom oko njegovog porijekla (arhivirano ovdje). Dok je AFP uspio povezati većinu snimke sa scenarijem srpske predstave, ta se rečenica ne nalazi u njoj. Taj su element snimke pojedini komentatori također prepoznali kao trag da ona možda nije autentična.
Tvrdnje se podudaraju sa scenarijem izmišljenog susreta
Koristeći se naprednom pretragom interneta i ključnim riječima na engleskom "Nikola Tesla interview 1899", AFP je pronašao mnoge video rezultate i poveznice na tekstove koji spominju isti navodni intervju prikazan u snimci na Facebooku. Najranija verzija iste snimke koju smo pronašli, a na kojoj se ne nalaze titlovi na hrvatskom, objavljena je 25. rujna 2023. (arhivirano ovdje) na YouTube kanalu "Be Inspired", koji se opisuje kao "kanal otvorena uma za one koji tragaju za znanjem".
Video s kanala Be Inspired, naslovljen "Izgubljeni intervju s Nikolom Teslom", započinje s obavijesti da je intervju originalno pronađen u obliku teksta, te da si je kanal "odvojio vremena reproducirati intervju tako što je konvertirao tekst u audio snimku, reproducirajući glasove obje osobe". Opis videa pripisuje glasove kanalu Be Inspired i navodi da je izvor teksta web stranica "voltagelab", koja sadrži članke o elektronici, elektricitetu i popularnoj znanosti. Intervju na toj stranici poklapa se s tekstom u snimci s hrvatskog Facebooka.
Druge snimke i članci opisuju taj tekst kao "izgubljeni intervju" ili kao "intervju koji je bio skriven 116 godina" (na primjer ovdje i ovdje). Mnoge su stranice objavile tekst intervjua zajedno s tvrdnjom da ga je Tesla dao novinaru časopisa "Immortality" u Colorado Springsu 1899. godine, kao na primjer ovdje.
Međutim, neki od rezultata pretrage, kao i neki od komentara ispod snimaka, ukazuju da je snimka zapravo prijevod srpskog kazališnog komada. AFP je ustanovio kako se navodni intervju zapravo sastoji gotovo u potpunosti od doslovnog prijevoda dijelova predstave "Tesla ili prilagođavanje anđela", srpskog pjesnika i scenariste Stevana Pešića, koja je premijerno odigrana u Narodnom pozorištu u Beogradu 1995. (arhivirano ovdje).
Beogradsko kazalište proslijedilo je citate AFP-u iz promotivnih materijala za predstavu, koji ju opisuju kao izmišljeni susret između Tesle i novinara smješten u 1899., pisan kao razmatranje prošlosti i budućnosti.
AFP je pregledao cijelu verziju predstave, koja prikazuje intervju novinara Johna Smitha s Teslom za časopis nazvan "Bilten besmrtnosti". Tesla iznosi teorije o energiji, svjetlu, prirodi svemira i budućnosti čovječanstva. Predstava završava Teslinim nestankom nakon što se eksperiment otme kontroli, nakon čega se s neba čuje glas njegove majke koja zaziva "svojeg dječaka" Nikolu.
Neki su dijelovi srpske predstave izrezani iz teksta na hrvatskom Facebooku, pa su tako uklonjene izjave koje bi smjesta dale do znanja da se radi o fikciji, poput Tesline rečenice: "Da bi ovaj razgovor tekao lakše i brže ukinućemo vreme i prostor". Završetak s Teslinim nestankom u potpunosti je izbačen.
Kako smo potvrdili da se scenarij podudara
Pešić je prvo napisao scenarij kao radio-dramu, koja je bila emitirana na Drugom programu Radio Beograda 1992. godine (arhivirano ovdje). Osim što je priređena za kazalište, adaptirana je i u TV film 2014. (arhivirano ovdje). Najnovija adaptacija, u kojoj bi novinar zapravo mogao biti demon i koja je smještena u Teslin posljednji sat na Zemlji, premijerno je prikazana u Zagrebu u lipnju 2023., u režiji glumca i redatelja Vladimira Posaveca-Tušeka, koji u predstavi i glumi Teslu (arhivirano ovdje).
Kako bi usporedili tvrdnje na internetu na hrvatskom i engleskom sa scenarijem predstave, AFP je pregledao cijelu verziju Pešićevog igrokaza koji se nalazio na internetu na stranici Scribd, te je potvrdio njegovu autentičnost uz pomoć Posavec-Tušeka. Pešić, originalni autor, preminuo je 1994. bez da je vidio premijeru svoje predstave. Originalni redatelj kazališne predstave, Dušan Mihailović, preminuo je 2001.
Istraživačko-dokumentacioni centar Narodnog pozorišta u Beogradu ustupio nam je i vlastitu kopiju scenarija na uvid prije završetka ovog teksta, koju je AFP također pregledao i ustanovio da je gotovo identičan scenariju pronađenom na Scribdu - izmijenjeno je samo par riječi u ukupnom tekstu, bez mijenjanja značenja rečenica.
Snimka zaslona originalnog scenarija na srpskom preuzetog sa stranice Scribd može se vidjeti dolje s lijeve strane. S desne je tekst s najranije pronađene online verzije navodnog intervjua koji je Tesla dao časopisu "Immortality" na engleskom. U sredini je usporedba s Google Translate prijevodom srpske verzije, što ukazuje da se radi o prijevodu istog teksta.
Na pitanje AFP-a, Posavec-Tušek potvrdio je porukom 11. siječnja 2024. da je scenarij kojeg je AFP pronašao na Scribdu uistinu Pešićev originalni tekst, kojeg je koristio za svoju adaptaciju.
Narodno pozorište u Beogradu nam je proslijedilo i citat iz programske knjižice za 200. izvedbu predstave glumca Ljubivoja Tadića, koji je glumio Teslu od prve premijere, te također i u TV filmu.
"Postupak Stevana Pešića je određen na početku, jednom odlukom sasvim u Teslijanskom duhu o ukidanju vremena i prostora", piše u knjižici. "Tako nas izmišljeni susret Tesle i novinara DŽona Smita, koji je smešten na polovini Teslinog života, 3. jula 1899. godine, vodi i u prošlost i u budućnost, u ono što se desilo i ono što će se tek desiti".
'Intervju' ne predstavlja točno Teslina uvjerenja, kažu stručnjaci
Dok je AFP pregledavao originalnu verziju scenarija kazališne predstave, ustanovili smo da su brojni paragrafi nadnaravnog sadržaja izbačeni iz tvrdnji predstavljenih online kao pravi intervju s Teslom. Izbacivanje tih dijelova doima se namjerno, kako bi se stvorio dojam da je Tesla uistinu imao neka uvjerenja za koja povjesničari nisu znali.
Dio predstave bavi se tvrdnjom, koju predlaže novinar a prihvaća Tesla, da je on zapravo anđeo pao na Zemlju. Tesla potom odgovara kojih je neophodnih deset uvjeta da se anđeli prilagode na Zemlji - tema iz koje je predstava dobila naslov. Također izjavljuje kako je puno palih anđela na našem planetu. Uvod u ovaj dio razgovora (zaključak da je Tesla anđeo) je izbačen iz "intervjua", ali su ostavljeni Teslini odgovori kako se anđeo može prilagoditi.
Kako i u predstavi, tako i u netočnim tvrdnjama, Tesla izjavljuje kako je "sve svjetlost", te da "nitko tko je ikada živio nije umro". U predstavi, Tesla to govori nakon što kaže novinaru kako će još možda imati priliku upoznati i skinuti šešir pred Platonom, Homerom, Shakespeareom, Dostojevskim i mnogim drugim velikanima, koji su "više živi nego mnogi koji sada hodaju Zemljom". Ovaj dio predstave također je izbačen iz intervjua u netočnim objavama.
AFP je kontaktirao Muzej Nikole Tesle u Beogradu (arhivirano ovdje), u kojem se nalazi cjelokupna arhiva i osobni zapisi Nikole Tesle. Prema pomoćniku direktora Muzeja, stručnjaku za Teslu Branimiru Jovanoviću, nema nikakvih dokaza u postojećim spisima da je Tesla ikada iskazao vjeru u anđele ili besmrtnost, niti da je ikada izjavio kako je "sve svjetlost".
Povjesničari koji proučavaju Teslu kazali su za AFP kako je Tesla odgojen u pravoslavnoj vjeri, te kako je kasnije na njega utjecalo prijateljstvo sa Swamijem Vivekanandom (arhivirano ovdje), koje ga je navelo da uključi dijelove vedske kozmologije u svoj svjetonazor i znanost. Stručnjak za Teslu Ivan Šimatović, stručni savjetnik Udruge Nikola Tesla (arhivirano ovdje) naznačio je AFP-u u e-mailu 4. siječnja 2024. da je Tesla izjavio kako vjeruje u "jednog (ne-osobnog) boga, koji nije opisan u svetim zapisima".
Teslina ekscentričnost i nevjerojatne tvrdnje inspiriraju teorije zavjera
Tesla je bio plodan izumitelj električnih motora, transformatora, generatora i mnogih drugih uređaja koji su se koristili električnom energijom i magnetizmom. Nakon preseljenja u SAD 1884. godine, prvo je radio za Thomasa Edisona, a kasnije za Georgea Westinghousea, kojem je pomogao izgraditi hidroelektranu na Nijagarinim slapovima (arhivirano ovdje).
Eksperimentirao je s bežičnim prijenosom energije, radio valovima, rendgenskim zrakama i radarom, a do svoje smrti registrirao je više od 200 patenata u 26 zemalja (arhivirano ovdje). Iako su većinu njegovih izuma danas zamijenile učinkovitije tehnologije, brojni znanstvenici i inženjeri pripisuju mu zasluge za stvaranje puta k suvremenom društvu - dovođenje električne energije i bežične komunikacije u sve domove. Jedinična mjera za magnetsku indukciju u Međunarodnom sustavu jedinica (SI) nazvana je Tesla u njegovu čast 1960. godine (arhivirano ovdje). Jedan od njegovih izuma, danas poznat kao "Teslina zavojnica" (arhivirano ovdje), često se koristi za stvaranje spektakularnih električnih lukova (i glazbe) na sajmovima znanosti i tehnologije.
U svom laboratoriju u Colorado Springsu, Tesla je eksperimentirao s iznimno visokim naponima, bežičnim prijenosom radio-signala i električne energije (arhivirano ovdje). Napravio je impresivne demonstracije, osvjetljavajući 200 lampi bez žica s udaljenosti od 40 kilometara i stvarajući umjetne munje duže od 40 metara.
Unatoč svojim praktičnim postignućima i naprednom razumijevanju područja električne energije i magnetizma, Tesla je odbacivao mnoge prihvaćene znanstvene teorije, kao što je Teorija relativnosti (arhivirano ovdje). Također je iznosio mnoge velebne, neutemeljene tvrdnje kao, na primjer, da su ga kontaktirali izvanzemaljci, da je sposoban "rascijepiti Zemlju poput jabuke", ili da je izumio "zraku smrti" koja može uništiti 10.000 zrakoplova na udaljenosti od 400 kilometara.
Viši kustos stalne izložbe o Tesli u Tehničkom muzeju Nikola Tesla u Zagrebu, Renato Filipin, rekao je AFP-u u telefonskom razgovoru 4. siječnja 2024. godine da je Tesla uživao u pažnji medija, te je u svojim kasnijim godinama često komentirao dnevne događaje i davao predviđanja budućnosti. Njegova predviđanja i tvrdnje često su završavali na naslovnicama, što je samo doprinosilo njegovoj slici u javnosti kao tajanstvenog, ekscentričnog genija.
Tesline neobične tvrdnje, uz uspjehe koje je postigao kao izumitelj i općenito pozitivnu sliku u javnosti, potaknule su mnoge teorije zavjere nakon njegove smrti. Mnoge se odnose na tvrdnju da je Tesla bio u stanju proizvesti "besplatnu energiju" koja bi mogla riješiti sve svjetske energetske probleme, te da ovaj izum nekako ostaje potisnut od strane onih koji profitiraju od trenutačnog stanja stvari. Sličnu tvrdnju provjerio je AFP ovdje, AAP ovdje (arhivirano ovdje) te Faktograf ovdje (arhivirano ovdje).
Nema dokaza da se intervju s časopisom 'Immortality' uistinu dogodio
Kako neki promotivni materijali za kazališnu predstavu tvrde da je temeljena na stvarnom intervjuu koji je Tesla dao časopisu "Immortality", AFP je kontaktirao Muzej Nikole Tesle u Beogradu kako bi saznao postoji li bilo kakav dostupan dokaz da se to ikada dogodilo. Glasnogovornik Muzeja odgovorio je 4. siječnja 2024. godine u e-mailu AFP-u da u "Teslinom osobnom arhivu ili dostupnim arhiviranim dokumentima" nema ničega što bi ukazivalo na to da se takav intervju dogodio.
Stručnjak za Teslu Ivan Šimatović rekao je AFP-u u e-mailu 4. siječnja 2024. godine da su on i mnogi drugi znanstvenici bili "iznenađeni viješću da je otkriven prethodno neviđeni intervju s Teslom", samo da bi shvatili da je zapravo riječ o scenariju Pešićeve drame.
Daljnjim istraživanjem tvrdnji nekih promotivnih materijala da je predstava barem inspirirana stvarnim intervjuom koji je Tesla dao za časopis pod nazivom "Immortality", AFP je kontaktirao organizaciju History Colorado, koja održava muzeje i arhivske zapise vezane uz povijest ove američke savezne države (arhivirano ovdje). Menadžer komunikacija te organizacije Luke Perkins rekao je AFP-u u e-mailu 4. siječnja 2024. godine kako u zbirci organizacije nema zapisa o časopisu "Immortality", ali je otkrio da je postojao časopis "Immortality" koji je izlazio u Chicagu 1800-ih.
Jedini preostali primjerak ovog časopisa sačuvan je u knjižnicama Sveučilišta Sjeverne Karoline u Chapel Hillu - svezak 1, broj 4, datiran 25. ožujka 1899. godine (arhivirano ovdje). AFP je kontaktirao Službu za istraživanje i nastavu Sveučilišnih knjižnica UNC-a i primio odgovor e-mailom 9. siječnja 2024. godine, u kojem se navodi da časopis ne sadrži nikakvo spominjanje Tesle. Cijeli broj bio je posvećen navodnoj nadnaravnoj moći psihometrije (arhivirano ovdje).
Iako je teoretski moguće da je drugi broj časopisa mogao sadržavati intervju s Teslom, nema dokaza da se to ikada dogodilo. Opis časopisa kaže da je "posvećen a priori filozofiji" i da "naglašava metafiziku Božanske znanosti, Mentalne znanosti, Psihopatije, Teozofije, Okultizma, Mistike i Duhovnosti". Za preostala dva broja iz 1899. godine, časopis najavljuje da će lipanjski broj biti posvećen "Inspiraciji", a rujanski "Mističnoj interpretaciji harmonika". Postojeći primjerak časopisa ne sadrži intervjue i nema navedenih novinara, već samo eseje.
Većina tvrdnji koje sugeriraju da je srpska predstava inspirirana stvarnim intervjuom dolazi iz promotivnih materijala za najnoviju adaptaciju Posavca-Tušeka. Na upit AFP-a za komentar, Posavec-Tušek je rekao u telefonskom razgovoru 9. siječnja 2024. godine da je "tu informaciju pronašao na internetu". No, napomenuo je da, kad god bi potražio stvarni intervju, sve što je mogao pronaći bile su pogrešno pripisane prevedene verzije Pešićevog scenarija. Također je dodao da su neki njegovi dodaci adaptiranoj predstavi, citati koje je uz dozvolu preuzeo iz tekstova hrvatske prevoditeljice i blogerice Bobe Đuderije (arhivirano ovdje), u međuvremenu našli svoj put do interneta i sada se tamo pojavljuju uz tvrdnje da su stvarni Teslini citati.
Tesla je napisao članak u časopisu 1899.
Tesla je razgovarao s novinarima prilikom svog dolaska u Colorado Springs, ali nema zapisa o opsežnom intervjuu tijekom tog razdoblja. Međutim, on je sam napisao članak 1899. godine za časopis Century Illustrated. Naslovljen "The Problem of Increasing Human Energy" (Problem povećanja ljudske energije), članak je bio esej o tome kako povećati "energiju" čovječanstva, u kojem je energija bila više apstraktni pojam nego znanstveni. Također je opisao i raspravljao o svojim eksperimentima s bežičnim prijenosom energije, vjerujući da bi ta tehnologija mogla osigurati energiju udaljenim dijelovima svijeta.
Neke od ovih tema, poput "kako nahraniti gladne na Zemlji" i "kako uništiti negativne energije" koje navodno uzrokuju zlo i patnju, također su spomenute u predstavi, te je moguće da je predstava zapravo bila inspirirana Teslinim dobro poznatim i objavljenim člankom, a ne nepoznatim intervjuom koji nije sačuvan.
Članak je ilustriran fotografijama Dickinsona V. Alleyja, snimljenim u Teslinom laboratoriju tijekom 1899. godine. Jedna od napravljenih fotografija, iako nije objavljena u časopisu, bila je poznata slika na kojoj Tesla čita pored električnog izboja - bila je to dvostruka ekspozicija koja kombinira dvije slike kako bi stvorila zapanjujuću scenu (arhivirano ovdje).
I Srbi i Hrvati pozivaju se na Teslino nasljeđe
Spomeni Tesle u Srbiji i Hrvatskoj često su obojeni nacionalističkim podtekstom i mogu brzo prerasti u online sukobe u komentarima, kao što je vidljivo na primjeru Facebook objave s lažnim intervjuom. Najčešće negativne reakcije na video bile su optužbe srpskih Facebook korisnika da hrvatski autor videa ili Hrvati općenito "ponovno prisvajaju Teslu".
I Zagreb i Beograd imaju muzeje koji nose Teslino ime. Beogradski muzej također čuva njegov arhiv, dok njegovu rodnu kuću čuva Memorijalni centar Nikola Tesla u Smiljanu, u Hrvatskoj (arhivirano ovdje). U Hrvatskoj postoji više od 120 ulica imenovanih po Tesli, što ga čini osmim najčešćim imenom ulice u zemlji.
Postoji mnogo kipova, bista i memorijalnih ploča u nekoliko gradova u obje zemlje (arhivirano ovdje). Najveći aerodrom u Srbiji preimenovan je u Aerodrom Nikola Tesla Beograd 2006. godine, a najveća elektrana u zemlji također nosi njegovo ime.
Kako se Hrvatska pripremala za uvođenje eura kao svoje nacionalne valute od 1. siječnja 2023., portret Nikole Tesle izabran je kao pobjednički dizajn za kovanice od 50, 20 i 10 centi (arhivirano ovdje). Ovu odluku su kritizirali srpski tabloidni mediji, poput ovdje i ovdje, koji su optuživali Hrvatsku i Hrvate za "bezobraznu krađu Tesle" i "prisvajanje srpskog znanstvenika čije su potomke ubijali". Narodna banka Srbije (arhivirano ovdje) priopćila je da bi hrvatsko usvajanje euro kovanica s Teslinim likom "predstavljalo prisvajanje kulturnog i naučnog nasleđa srpskog naroda". Portret Nikole Tesle također se nalazi na srpskim novčanicama od 100 dinara barem od 2003. godine (arhivirano ovdje).
Vidjeli ste sumnjivu informaciju na društvenim mrežama?
Kontaktirajte nas