Isječak uplakanog čelnika Minhenske sigurnosne konferencije obmanjujuće je montiran

"Predsjedavajući Minhenske konferencije o sigurnosti Heusgen se RASPLAKAO komentirajući optužbe SAD da su za sigurnost EU manje zabrinute zbog Rusije, a više zbog totalitarnog ponašanja njenih čelnika koji se boje vlastitih naroda", stoji u opisu kratke snimke objavljene na Facebooku 17. veljače 2025.

Snimka s titlovima na hrvatskom, koja je od objave podijeljena više od 60 puta i pregledana više od 31.000 puta, prikazuje govor čelnika Minhenske sigurnosne konferencije, Christopha Heusgena, kako se obraća okupljenima na konferenciji, spominje govor koji je američki potpredsjednik JD Vance održao ranije na istom skupu, a potom mu se oči vidno zasuze.

Ista je snimka kružila društvenim mrežama i na drugim jezicima, poput francuskog, engleskog, mađarskog, njemačkog i grčkog.

Image

Snimka zaslona obmanjujuće objave na Facebooku, preuzeta 20. veljače 2025.

Objave na društvenim mrežama prikazuju videoisječak završnog govora odlazećeg predsjednika Minhenske sigurnosne konferencije (arhivirano ovdje), Christopha Heusgena, 16. veljače 2025.

U kratkom isječku Heusgen na engleskom kaže: "Nakon govora potpredsjednika Vancea u petak, moramo se bojati da naša zajednička vrijednosna osnova više nije tako zajednička. Vrlo sam zahvalan svim europskim političarima koji su istupili i ponovno potvrdili vrijednosti i principe koje brane. Nitko to nije učinio bolje od (ukrajinskog) predsjednika Zelenskog." Nakon što kamera prelazi na drugi kut, Heusgen se može čuti kako kaže: "Dopustite mi da zaključim, i ovo postaje teško...", nakon čega mu glas podrhtava i čini se da briše suze. Predsjednik zatim napušta pozornicu i grli ženu u publici, uz pljesak prisutnih.

Međutim, cjelovita snimka završnog govora pokazuje da se emotivan trenutak dogodio oko četiri minute nakon što je Heusgen spomenuo JD Vancea. Ured za medije MSC-a rekao je za AFP da je Heusgen pustio suzu jer mu je to bila posljednja konferencija na mjestu predsjednika te je opisao montirani isječak kao "obmanjujući". I sam Heusgen potvrdio je to u izjavi podijeljenoj s AFP-om, rekavši da je montirani isječak "izvučen iz konteksta".

Izvor snimke 

Ovogodišnja, 61. Minhenska sigurnosna konferencija, "vodeći globalni forum o međunarodnoj sigurnosnoj politici", održana je u Münchenu u Njemačkoj od 14. do 16. veljače 2025., okupivši svjetske lidere, osobe koje oblikuju politike i stručnjake kako bi raspravljali o gorućim geopolitičkim izazovima (arhivirano ovdje). Jedan od govornika bio je potpredsjednik SAD-a JD Vance, koji je žestoko napao europske politike o imigraciji, populističkim strankama i slobodi govora, pritom ponavljajući stavove predsjednika Donalda Trumpa, kojeg je nazvao "novim šerifom u gradu" u Washingtonu (arhivirano ovdje).

Vanceov govor – koji se usredotočio na ključne teme Trumpove izborne kampanje – bio je oštar napad na MSC u vrijeme transatlantskih napetosti oko Ukrajine, obrambene poltike i trgovine. Njegove riječi šokirale su neke vodeće europske političare. Njemački kancelar Olaf Scholz odgovorio je rekavši da Njemačka odbacuje "uplitanje autsajdera u našu demokraciju" (arhivirano ovdje i ovdje).

U zaključnom govoru posljednjeg dana konferencije, Heusgen je također komentirao govor JD Vancea, što se može vidjeti u viralnom videu. Heusgen je njemački diplomat koji je tri godine bio predsjednik Minhenske sigurnosne konferencije, a prethodno je obnašao ključne funkcije u vanjskoj politici, uključujući dužnost njemačkog veleposlanika pri UN-u i savjetnika bivše kancelarke Angele Merkel (arhivirano ovdje). Njegov govor trajao je nešto manje od šest minuta.

Montirani, otprilike 50-sekundni, isječak Heusgenova govora brzo se proširio društvenim mrežama, a mnoge objave prikazuju logo "RTÉ News" i Instagram oznaku "@RTENEWS". Na temelju tih podataka isječak je pronađen na Instagram stranici Raidió Teilifís Éireanna (RTÉ), irske nacionalne radiotelevizije (arhivirano ovdje). U RTÉ-ovoj objavi na Instagramu stoji da je Heusgen pustio suzu zatvarajući događaj, "neposredno nakon" što je zahvalio europskim liderima na suprotstavljanju Vanceovom govoru.

RTÉ je isti video objavio i na svojoj internetskoj stranici, a popratni članak navodi da je "emotivni Christoph Heusgen" zatvorio konferenciju, ali ne povezuje izravno njegovu emocionalnu reakciju s dijelom govora o Vanceu (arhivirano ovdje). Međutim, video je montiran na način koji stvara obmanjujući dojam o redoslijedu događaja. Počinje scenom s kraja govora, prikazujući Heusgena kako briše suzu u emotivnom trenutku, zatim prelazi na njegove komentare o JD Vanceu, a potom skače natrag na kraj govora, kada mu glas podrhtava i on u suzama napušta pozornicu.

Drugi montirani i nešto duži isječak govora objavljen je i na YouTube stranici The Express Tribunea, pakistanskog medija. Ovaj isječak ne počinje scenom brisanja suza, ali je inače montiran na isti obmanjujući način (arhivirano ovdje). Njemačko izdanje Pravde, ruskog državnog medija, pozvalo se na isječak The Express Tribunea u članku o Heusgenovom govoru.

Između dva prizora prošlo je nekoliko minuta

U mnogim viralnim objavama na društvenim mrežama tvrdi se da su Heusgenove suze bile izravna reakcija na govor JD Vancea. Međutim, cjelovita snimka na internetskoj stranici Minhenske sigurnosne konferencije, kao i prijenos uživo koji je podijelio njemački Deutsche Welle, pokazuju da Heusgen nije pokazao nikakvu posebnu emociju tijekom dijela govora u kojem spominje Vancea, niti neposredno nakon toga. Nekoliko minuta govora izrezano je između spominjanja Vancea i emotivnog završetka, što na društvenim mrežama stvara lažan dojam da su se ta dva trenutka dogodila jedan za drugim.

U cjelovitoj snimci na stranici MSC-a, Heusgen spominje JD Vancea na 1:04. Verzija podijeljena na društvenim mrežama koristi isti dio govora do 1:25, kada predsjednik konferencije spominje Zelenskog. U tom trenutku, obmanjujući isječak koji kruži internetom preskače na 5:43 originalnog videa, kada Heusgen postaje emotivan i završava govor. Scena u kojoj briše suzu, koja otvara RTÉ-ov isječak, zapravo se događa na 5:52.

U izrezanom dijelu od otprilike četiri i pol minute, Heusgen govori o reakcijama europskih čelnika na najnovija zbivanja u vezi s ratom u Ukrajini i američkom vanjskom politikom. Također ističe da konferencija nije bila usmjerena samo na transatlantske odnose te da su među govornicima bili i predstavnici iz Afrike, Azije i Južne Amerike. Naglašava da se raspravljalo o širokom spektru globalnih izazova i sukoba, uključujući situacije u Sudanu, Demokratskoj Republici Kongo i Haitiju. Zaključuje isticanjem važnosti poštovanja Povelje UN-a i Opće deklaracije o ljudskim pravima.

Tek nakon toga dolazi završni trenutak prikazan u viralnim videima, kada Heusgen kaže: "Dopustite mi da zaključim, i ovo postaje teško...", dok mu glas podrhtava i čini se da briše suzu.

Image

Čelnik Minhenske sigurnosne konferencije Christoph Heusgen na pozornici tijekom 61. konferencije, 16. veljače 2025. (AFP / Tobias SCHWARZ)

Posljednja konferencija kao predsjedavajući

Organizatori Minhenske sigurnosne konferencije i sam Christoph Heusgen reagirali su na obmanjujuće objave na društvenim mrežama, odbacivši tvrdnje da su ga Vanceovi komentari doveli do suza.

Medijski tim MSC-a rekao je za AFP putem e-pošte 17. veljače 2025. da je "gospodin Heusgen u nedjelju podnio ostavku na mjesto predsjednika MSC-a nakon tri godine" te da su mu tom prilikom "čitav tim, mnogi dugogodišnji sudionici i prijatelji konferencije priredili oproštaj. Zbog toga je pustio nekoliko suza na kraju svog govora". Dodali su i da je "video koji se često spominje na internetu montiran i obmanjujući".

MSC je objavio sličan odgovor na platformi X, navodeći da Heusgen "nije pustio suze iz 'frustracije'" te su podijelili poveznicu na cjelovitu snimku govora.

U e-mailu AFP-u, medijski ured MSC-a također je podijelio izjavu samog Heusgena: "Bio sam iskreno dirnut toplim oproštajem koji sam dobio od cijelog MSC tima i brojnih prijatelja nakon svoje posljednje konferencije kao predsjednik. Bio je to vrlo emotivan trenutak na pozornici, na kraju mog mandata. Na internetu kruži video koji ovu scenu mog odlaska izvlači iz konteksta. Nažalost, ovo još jednom pokazuje kako funkcioniraju mehanizmi dezinformacija."

Heusgen je isti odgovor objavio i na X-u (arhivirano ovdje).

Njega će na mjestu predsjednika MSC-a naslijediti bivši glavni tajnik NATO-a i aktualni norveški ministar financija Jens Stoltenberg.

Snimka na kojoj se smije Trumpu

U nekim objavama na hrvatskom, nakon prizora Heusgena u suzama u videu je dodan još jedan segment od 20-ak sekundi uz natpis "Trump opravdan - predstavnici Njemačke u UN-u 2018 smijali su se Trumpovom upozorenju oko plina". U segmentu se vidi isječak iz govora američkog predsjednika Donalda Trumpa koji je održao pred Općom skupštinom Ujedinjenih naroda u rujnu 2018. godine.

U tom segmentu, Trump upozorava da će "Njemačka postati potpuno ovisna o ruskoj energiji" ako smjesta ne promijeni svoj smjer, nakon čega se kamera okreće prema njemačkim predstavnicima, među kojima je i Heusgen, koji izgledaju kao da se smiju ili smiješe. U nekim objavama na hrvatskom to se ističe kao kontrast, tvrdeći da zbog Amerike plače "Isti onaj Heusgen koji se smijao Trumpovim upozorenjima 2018.".

Trumpov govor u UN-u, kao i reakciju njemačkih predstavnika, zabilježili su tada i svjetski mediji, no njemačka delegacija nije bila jedina koja se smijala (arhivirano ovdje). Kao što se može vidjeti na ovoj snimci (arhivirano ovdje), u kojoj se prikazuje početak Trumpovog govora, mnogi su se diplomati nasmijali kada je Trump izjavio da je njegova administracija u manje od dvije godine "postigla gotovo više nego bilo koja druga administracija u povijesti naše države".

Većina UN-ovih diplomata s kojima je tada razgovarao Foreign Policy izjavilo je kako se publika smijala Trumpu zbog te izjave, no nekolicina je rekla i kako je potom pridobio publiku kada se nasmiješio i našalio na njihovu reakciju. Iz izvještaja CBS-a proizlazi da se smijeh nije sasvim utišao nakon tog trenutka, te da su se njemački diplomati smijali i dok ih je prozivao.