Predsjednik Ruske Federacije Boris Jeljcin i prvi čelnik nezavisne Ukrajine Leonid Kravčuk potpisuju ekonomski sporazum 6. studenoga 1991. u Moskvi ( AFP / Vitali Armand)

Ukrajinske granice su međunarodno priznate, ona ih nikad nije trebala 'registrirati' u UN-u

Ovaj članak je stariji od godine dana.
Objavljeno 27. lipnja 2023. u 16:19
Minuta potrebno za čitanje: 10
Autor: Rossen BOSSEV, AFP Bugarska

U objavama podijeljenim na društvenim mrežama stotine puta otkad je Rusija pokrenula invaziju na Ukrajinu tvrdi se da ova bivša sovjetska republika nikad nije "registrirala svoje granice" pri Ujedinjenim narodima nakon stjecanja neovisnosti 1991. i da to znači da Rusija ni na koji način nije prekršila međunarodno pravo. To je, međutim, netočno: države ne moraju registrirati svoje granice u UN-u, rekao je AFP-u stručnjak za međunarodne odnose, a suverenitet Ukrajine međunarodno je priznat, uključujući i od strane UN-a i Rusije.

Ove tvrdnje počele su se dijeliti putem interneta u kontekstu ruske invazije na Ukrajinu koja je počela 24. veljače 2022. U njima se navodi da je Ban Ki-mun potvrdio 2014., kada se nalazio na čelu Ujedinjenih naroda, da se Ukrajina nije prijavila za registraciju granica i da ne postoji kao suverena država. U objavama se također netočno tvrdi da je prema Sporazumu Zajednice neovisnih država (Commonwealth of Independent States - CIS) iz 1991., kojim je okončano raspuštanje Sovjetskog Saveza, "teritorij Ukrajine administrativna regija SSSR-a".

Objavljena prvi put na Facebooku 26. veljače 2022., srpska verzija ove tvrdnje podijeljena je više od 380 puta, uglavnom među korisnicima koji postavljaju proruske i antizapadne sadržaje. Slične verzije kruže i na nekoliko drugih jezika - bugarskom, grčkom, njemačkom ili engleskom.

Tvrdnje su, međutim, netočne. Integritet Ukrajine i njenih granica priznat je, uključujući od strane Rusije, u različitim međunarodnim ugovorima koji se mogu pronaći na internetu. Države ne moraju registrirati svoje granice pri UN-u, rekao je AFP-u jedan profesor za međunarodne odnose.

Snimka zaslona netočne objave na Facebooku napravljena 8. ožujka 2022.

Stav Ban Ki-muna o Ukrajini

U obmanjujućim objavama se tvrdi: "07.04.2014. Glavni tajnik UN-a Ban Ki-mun dao je zapanjujuću izjavu, čija je distribucija zabranjena u ukrajinskim medijima i na internetu. O sukobu dvije zemlje razgovaralo se na sjednici Vijeća sigurnosti UN-a. Iz ovoga je izvučen sljedeći zaključak: Ukrajina nije registrirala svoje granice od 25. prosinca 1991. godine."

Ušli smo u trag kretanju Ban Ki-muna, koji je bio glavni tajnik UN-a između 2007. i 2016. (arhivirano ovdje), na dan 7. travnja 2014. Internetska pretraga pokazala je da je tog dana bio u Ruandi, gdje je prisustvovao događajima obilježavanja 20. godišnjice genocida u toj zemlji, kao što se navodi u medijskim izvještajima ovdje i ovdje (arhiviranim ovdje i ovdje). UN je objavio njegov govor s tog događaja (arhiviran ovdje). U pisanom se govoru ne spominje Ukrajina.

Glavni tajnik UN-a Ban Ki-mun u Kigaliju 7. travnja 2014. na ceremoniji obilježavanja 20. godišnjice genocida u Ruandi ( AFP / Simon Mejna)

U travnju 2014. tenzije su eskalirale (arhivirano ovdje) u ukrajinskoj regiji Donbas nakon što je Rusija anektirala Krim (arhivirano ovdje) mjesec dana ranije.

Situacija je spomenuta na podnevnom brifingu zamjenika glasnogovornika glavnog tajnika u New Yorku 7. travnja 2014. "Upitan o sukobima u istočnoj Ukrajini, glasnogovornik je rekao da je glavni tajnik duboko zabrinut povišenom nestabilnošću u istočnoj Ukrajini tijekom vikenda. Pozvao je sve strane koje imaju odgovornost i utjecaj na situaciju da smanje tenzije i ohrabre mirno izražavanje i smirivanje situacije", navodi se u istaknutim dijelovima brifinga objavljenim na internetskoj stranici UN-a (arhiviranim ovdje)

Ovu izjavu zamjenik glasnogovornika ponovio je i sljedećeg dana na dnevnom brifingu (arhivirano ovdje).

Govoreći o datumu "07.04.2014.", u obmanjujućim objavama se sugerira da je situacija u Ukrajini bila u centru pažnje sastanka Vijeća sigurnosti UN-a istog dana. Prema službenom dnevnom redu sastanaka i rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a, tog dana, 7. travnja 2014. nije ni bilo sjednice Vijeća sigurnosti (arhivirano ovdje).

UN poziva na poštivanje ukrajinskih granica

Iako nismo pronašli izjavu koja je u netočnoj objavi pripisana Ban Ki-munu, pronašli smo nekoliko izjava iz 2014. o krizi u Ukrajini nekadašnjeg čelnika UN-a i drugih visokih dužnosnika. Nijedna ne dovodi u pitanje ukrajinske granice; naprotiv, u izjavama se poziva na očuvanje suvereniteta zemlje u svjetlu ruskih prijetnji.

Zamjenik glavnog tajnika UN-a Jan Eliasson rekao je tijekom brifinga 1. ožujka 2014. (arhivirano ovdje) da je Ban Ki-mun "ponovio svoj poziv za puno poštovanje i očuvanje ukrajinske nezavisnosti, suvereniteta i teritorijalnog integriteta".

Eliasson je 19. ožujka 2014. rekao (arhivirano ovdje) da se glavni tajnik "nastavio angažirati s ključnim akterima u cilju deeskalacije situacije, potičući dijalog i poštovanje Povelje Ujedinjenih naroda u pogledu suvereniteta i teritorijalnog integriteta Ukrajine“.

Vijeće sigurnosti UN-a raspravljao je o događajima u Ukrajini 13. travnja 2014. Pomoćnik glavnog tajnika UN-a za politička pitanja, Oscar Fernandez-Taranco, citiran je da je rekao da "glavni tajnik i Ujedinjeni narodi ostaju posvećeni traženju mirnog rješenja ove krize koja je veća nego ikada." (arhivirano ovdje)

Prema navodima javno dostupnih izjava pripisanih glasnogovorniku glavnog tajnika iz 2014., Ban Ki-mun je u nekoliko navrata pozvao na zaštitu ukrajinskog statusa.

On je 2. svibnja 2014. pozvao "sve strane da u potpunosti poštuju ukrajinski suverenitet i teritorijalni integritet" (arhivirano ovdje). Ban Ki-mun je 3. svibnja 2014. u priopćenju za tisak (arhiviranom ovdje) istaknuo "potrebu da svi u potpunosti poštuju ukrajinsko jedinstvo, suverenitet i teritorijalni integritet."

"On je ponovno istaknuo da svatko mora napraviti svoj dio da vrati Ukrajinu s ruba i osigura njeno jedinstvo, suverenitet i teritorijalni integritet", navodi se u drugom priopćenju iz lipnja 2014. (arhiviranom ovdje) "Svi moraju napraviti svoj dio da doprinesu mirnom rešenju ovog sukoba na način da se podrži ukrajinski suverenitet i teritorijalni integritet", navodi se u priopćenju iz kolovoza 2014. (arhiviranom ovdje)

U svibnju 2015. glavni tajnik UN-a bio je u Kijevu na komemoraciji 70. godišnjice završetka Drugog svjetskog rata. "Ujedinjeni narodi i Ukrajina su snažni partneri: Ukrajina je članica osnivač Ujedinjenih naroda i u svojoj 24. godini neovisnosti", rekao je Ban Ki-mun tom prilikom (arhivirano ovdje).

Ukrajina i Ujedinjeni narodi

Još jedan dokaz da je netočna tvrdnja da UN ne priznaje Ukrajinu ili njene granice su snažne veze između ove međunarodne organizacije i te zemlje.

Kad se zvala Ukrajinska Sovjetska Socijalistička Republika, bila je jedna od članica osnivača UN-a 1945. godine (arhivirano ovdje). Zemlja je također bila među državama izabranim da budu privremene članice Vijeća sigurnosti UN-a (arhivirano ovdje), posljednji put 2016. i 2017.

Bivši ukrajinski ministar vanjskih poslova Henadij Udovenko čak je bio i predsjednik Glavne skupštine UN-a 1997. i 1998. godine (arhivirano ovdje).

Ujedinjeni narodi "nemaju ovlaštenje da priznaju bilo državu ili vladu. Kao organizacija neovisnih država ona može primiti novu državu u svoje članstvo ili prihvatiti vjerodajnice predstavnika nove vlade," navodi se ovdje (arhivirano ovdje).

"Ne postoji nešto tako kao registracija granica", rekla je za AFP 23. veljače 2022. izvanredna profesorica Odjela za međunarodno pravo i međunarodne odnose Sveučilišta u Sofiji Mira Kaneva (arhivirano ovdje). "Priznavanje granica se odvija potpisivanjem relevantnog ugovora koji predstavlja volju zainteresiranih strana. Priznavanje stupa na snagu nakon ratifikacije, ne s registracijom tog ugovora u UN-u gdje se deponiraju međunarodni ugovori", objasnila je.

"Granice nisu registrirane u UN-u. Sporazumi su registrirani pod člankom 102. Povelje UN-a. Nedostatak registracije nema za posljedicu njihovu nevaljanost - neregistrirani sporazum ima punu pravnu snagu," rekao je AFP-u Dimitar Gočev, izvanredni profesor javnog međunarodnog prava na istom svuečilištu (arhivirano ovdje). "Granice Ukrajine odlučene su po principu uti possidetis juris - što znači kad je država raspuštena, nove države imaju granice administrativnih jedinica iz kojih su nastale."

Rusija je priznala Ukrajinu. Nekoliko puta.

U obmanjujućim objavama tvrdi se da Ukrajina "nije registrirala svoje granice" od 25. prosinca 1991. To je datum kada je Sovjetski Savez (SSSR) konačno raspušten. Rusija je već priznala njenu neovisnost.

Pet ključnih trenutaka u padu Sovjetskog Saveza ( AFP / Od Žene, Sabrina Blanšar)

Na referendumu 1. prosinca 1991. Ukrajina je velikom većinom glasala za neovisnost od raspadajućeg Sovjetskog Saveza (arhivirano ovdje). Ruski predsjednik Boris Jeljcin priznao je njenu neovisnost sljedećeg dana, kao što je javio AFP:

Snimka zaslona AFP-ove vijesti od 2. prosinca 1991. o Jeljcinovom priznavanju neovisnosti Ukrajine

Vođe tri najveće republike u okviru SSSR-a -- Rusije, Ukrajine i Bjelorusije -- potpisali su 8. prosinca 1991. Sporazum o Zajednici neovisnih država uspostavljajući se kao suverene države (arhivirano ovdje). Završetkom raspuštanja SSSR-a, Zajednici se kasnije pridružilo još osam država.

Zajednica ima svoju internetsku stranicu na kojoj su detaljne informacije o njoj, uključujući i registar njenih povijesnih dokumenata, među kojima i Ugovor o uspostavljanju Zajednice neovisnih država (arhivirano ovdje).

Prema članku 5. sporazuma (arhivirano ovdje): "Vrhovne strane ugovornice međusobno priznaju i poštuju teritorijalni integritet i nepovredivost postojećih granica unutar Zajednice".

Snimka zaslona ugovora o osnivanju Saveza neovisnih država napravljena 28. veljače 2022.

"Ruski predsjednik Boris Jeljcin priznao je neovisnost Ukrajine 1991. u Belavezi", rekao je AFP-u u poruci e-pošte od 24. veljače David R. Marples (arhivirano ovdje), profesor ruske i istočnoeuropske povijesti na Sveučilištu u Alberti. "Rusija je još jednom priznala te granice Ugovorom o prijateljstvu iz 1997. godine."

Ovaj ugovor od 31. svibnja 1997. potpisali su Jeljcin i ukrajinski predsjednik Leonid Kučma. Prema članku 2. "ugovorne strane poštovat će međusobni teritorijalni integritet i moraju priznati nepovredivost međusobnih granica."

Snimka zaslona Sporazuma o prijateljstvu iz 1997., napravljena 28. veljače 2022.

Susjedne zemlje su 28. siječnja 2003. potpisale sporazum o svojoj granici. Ovaj bilateralni sporazum je registriran pri UN-u 2016. godine (arhivirano ovdje). Prema preambuli (na ruskom na stranici 2., na engleskom na stranici 209.), sporazum se odnosi na "potrebu da se riješe pitanja koja uključuju tijek linije državne granice u cilju daljnjeg jačanja prijateljskih, dobrosusjedskih odnosa između naroda Ukrajine i Rusije". Točna lokacija granice između dvije zemlje opisana je u dokumentu uz koji su dodane detaljne karte razgraničenja.

Što je Budimpeštanski memorandum?

U netočnim objavama podijeljenim na Facebooku također se tvrdi da prema "Budimpeštanskom memorandumu" Ukrajina nema granice. "Država Ukrajina ne postoji (i nikada nije postojala!)", navodi se. To je, međutim, također netočno. Ovaj sporazum (arhivirano ovdje) govori upravo suprotno.

Potpisan 5. prosinca 1994. u Budimpešti, memorandum sadrži sigurnosna uvjerenja u vezi s ukrajinskim sporazumom da se odrekne svog nuklearnog naoružanja. U članku 1. potpisnici -- među kojima i Rusija -- su se složili da "poštuju neovisnost i suverenitet i postojeće granice Ukrajine". U članku 2. su se također složili da se "suzdrže od prijetnje upotrebom sile protiv teritorijalnog integriteta ili političke neovisnosti Ukrajine".

Snimka zaslona Budimpeštanskog memoranduma napravljena 28. veljače 2022.

Navodi iz objava potječu iz 2014.

Na kraju nekih od obmanjujućih objava stoji potpis "Alexandar Panin" čime se sugerira da bi on mogao biti autor teksta. Nismo uspjeli pronaći njegovo ime pretraživanjem interneta.

Međutim Google pretragom na ruskom, pronašli smo članak provjere činjenica iz Kazahstana, koji je objavljen 27. veljače 2022. Factcheck.kz je pronašao ovaj arhivirani članak na ruskom objavljen 30. svibnja 2014. koji je gotovo od riječi do riječi verzija teksta koji trenutno kruži Facebookom na različitim jezicima.

Ova verzija je objavljena na internetskoj stranici Novorus.info koja sebe označava kao "Središnju novinsku agenciju Novorusije" (Central News Agency of Novorossia). Ime Alexandar Panin se spominje na dnu tog članka. Factcheck.kz je također pokazao da je u travnju 2014. jedan drugi servis za provjeru činjenica, ukrajinski Stopfake.org, našao iste tvrdnje (bez spominjanja imena Panin) objavljene na jednoj ukrajinskoj internetskoj stranici 8. travnja 2014. citirajući navodnu emisiju "engleskog kanala TV Temza". Thames TV je zapravo poznata britanska produkcijska kuća koja proizvodi neke od najpoznatijih britanskih zabavnih programa.

Od početka ruske invazije na Ukrajinu društvene mreže su preplavljene dezinformacijama o sukobu, kao i snimcima i fotografijama izvučenim iz konteksta da bi se tvrdilo da prikazuju ovaj sukob. AFP je opovrgnuo brojne takve dezinformacije o čemu možete čitati ovdje.

Vidjeli ste sumnjivu informaciju na društvenim mrežama?

Kontaktirajte nas

E-pošta