Ugovor po kojem je Zelenski kupio Goebbelsovu vilu kraj Berlina je krivotvorina

"Zelenski je kupio bivšu nacističku luksuznu vilu na obali jezera za 8,12 miliona eura u Njemačkoj", stoji u objavama na Telegramu i Facebooku na hrvatskom podijeljenim 29. i 30. prosinca 2023. "'Kuća na Bogenseeu' bila je dar Adolfa Hitlera nacističkom ministru propagande Josephu Goebbelsu za njegov 39. rođendan, a kupila ju je u listopadu 2023. off-shore tvrtka povezana sa Zelenskim!". U objavama se dijele i fotografije ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog i Goebbelsa, vile Bogensee i navodnog ugovora o kupoprodaji imanja pored Wandlitza u Brandenburgu kraj Berlina.

Ista se tvrdnja širila i na brojnim drugim jezicima, kao što su njemački, mađarski, francuski, bugarski, slovački i poljski. Uz neke objave na njemačkom dijelio se i video s profila nazvanog "Sabine Mels". Ona se opisuje - i na drugim kanalima - kao pripadnica antifašističke skupine "Antifa" i prenosi priču za koju tvrdi da je čula od "jednog od svojih bivših kolega iz BIM-a" (Berliner Immobilienmanagement GmbH). BIM je podružnica savezne države Berlin koja upravlja nekretninama u njenom vlasništvu. Taj je video postavljen na YouTube 24. prosinca 2023. i od tada je pregledan više od 14.000 puta. Članak o navodnoj kupoprodaji objavila je i ruska stranica "Komsomolaskaya Pravda".

Na snimci se vidi žena koja govori njemački bez jasno prepoznatljivog naglaska i govori kako je dobavila prodajni ugovor za vilu od jednog od svojih bivših kolega. Nakon kratkog opisa povijesti tog imanja, objašnjava kako ga savezna država Berlin pokušava prodati već 20 godina. Konačno, prikazuje i navodni ugovor o kupoprodaji s datumom 11. listopada 2023., kojim je BIM navodno prodao imanje s adresom "Platz der Freundschaft 1A" u Wandlitzu tvrtki Film Heritage Inc. za 8,12 milijuna eura. Žena tvrdi kako je vlasnik tvrtke Film Heritage Inc. ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski.

Image

Snimka zaslona netočne objave na Facebooku, preuzeta 16. siječnja 2024.

No, tvrdnja da je vila prodana je netočna.

Navodni ugovor o kupoprodaji je pun pogrešaka

Kupoprodajni ugovor za vilu Bogensee je krivotvorina. Dokumentaciju za prodaju navodno je prikupila javna bilježnica Friedrike Schulenburg, koja je kazala za "t-online" da je ugovor krivotvorina. Na upit AFP-a, 3. siječnja 2024., Schulenburg je u telefonskom razgovoru objasnila da nije radila u struci već duže od 10 godina. U Njemačkoj javni bilježnici smiju prakticirati samo do 70. godine života, no Schulenburg ima 80 godina. Tu je dobnu granicu postavio Savezni zakon o bilježnicima. U skladu s time, Schulenburg nije mogla ovjeriti kupoprodajni ugovor 11. listopada 2023. Također je navedena kao umirovljena pravnica na stranicama Berlinske odvjetničke komore.

"Ovo je totalno glupa krivotvorina", kazala je Schulenburg. "Niti izgled niti sadržaj ne odgovaraju. Na primjer, gornji desni ugao prve stranice obično nije zacrnjen. A naslov 'Kupovni ugovor' [Kaufvertrag] je potpuna besmislica". Na takozvanoj naslovnoj stranici mora stajati riječ "dogovoreni", te mora biti uključena adresa bilježnika. "Samo piše 'službena rezidencija'", ukazala je. Također je neuobičajeno da ugovorne strane budu navedene na toj stranici, kazala je. Osim toga, njezin je potpis pogrešan, jer se uvijek potpisivala kao "Dr. Schulenburg" a ne "F. Schulenburg", kao što piše u krivotvorenim dokumentima. S obzirom da je dokument krivotvoren, ona "namjerava poduzeti pravne korake", rekla je.

Image

Snimka zaslona kupoprodajnog ugovora iz YouTube snimke, preuzeta 3. siječnja 2024. AFP je crvenom bojom označio dokaze koji ukazuju da je riječ o krivotvorini

Što se tiče tvrtke Film Heritage Inc., ona je uistinu povezana s ukrajinskim predsjednikom: u objavi takozvanih Pandora Papersa u listopadu 2021., koji su ukazali na bogate individue koje izbjegavaju plaćanje poreza, dokazano je da je tvrtka Film Heritage Inc. pripadala Zelenskom, te da je prebačena na njegovu suprugu, Olenu Zelensku 2019. godine.

Vlasnik vile Bogensee je država Berlin

U odgovoru na upit AFP-a, BIM je također u e-mailu od 3. siječnja 2024. napisao: "Ova informacija je pogrešna". BIM je podružnica savezne države Berlin te je odgovorna za upravljanje javnim zgradama u vlasništvu države, između ostaloga. Glasnogovornik Financijske administracije berlinskog Senata potvrdio je u e-mailu 4. siječnja 2024.: "Imovina je u vlasništvu države Berlin".

Vila Bogensee ima burnu povijest. Imanje je bilo u vlasništvu savezne države Berlin od 1913., i bila je imenovana Goebbelsovom sekundarnom rezidencijom i doživotnim službenim sjedištem od 1936., kao i lokacija za događanja, kao što Leibniz centar za suvremenu povijest u Potsdamu objašnjava u digitalnom projektu na svojim stranicama. Nakon što ga je Crvena armija kratko koristila kao vojnu bolnicu nakon Drugog svjetskog rata, u vilu Bogensee uselila se komunistička Slobodna njemačka mladež (FDJ) u ožujku 1946. Imanje je tada bilo znano kao "Waldhof", u sklopu kojeg je bila "Centralna škola za vodstvo mladeži". Od 1950-ih nadalje, izgrađene su dodatne nastavne i stambene zgrade za koledž FDJ-a na toj lokaciji, a nakon ujedinjenja Njemačke u 1990-ima, u jednu od zgrada uselio se Međunarodni obrazovni centar Međunarodnog saveza socijalnog rada. Imanje je izvan uporabe od 1999. Mediji su 2021. otkrili planove Reichsbürger pokreta, skupine koja odbacuje suverenitet države Njemačke, za korištenje te lokacije pod krinkom neke udruge.

BIM je zadnji put pokušao prodati imanje prije oko deset godina, kazala je glasnogovornica BIM-a Johanna Steinke. Tu je informaciju potvrdila i administracija Senata. "To je pratio složeni proces koji je, međutim, prekinut bez uspjeha nakon nekoliko godina", kazala je Steinke. Nije bilo "prihvatljivih ponuda".

Objasnila je kako je danas nekretninska politika Berlina drugačija. "Zemljište u vlasništvu države ne prodaje se već godinama". Po pitanju lokacije Bogensee, Steinke je objasnila: "U razgovorima smo sa saveznim vlastima, općinom Wandlitz i državom Brandenburg, te raspravljamo o mogućim potencijalima razvoja cijele lokacije". S obzirom da je nekorištena i da ju je "potrebno ozbiljno renovirati", radi se o "dugotrajnom procesu".

Glasnogovornica administracije Senata također je potvrdila kako "imanje ili njegovi pojedini dijelovi" nisu bili prodani. "Imanje se ne koristi od 2011. godine". Prema brandeburškom Zakonu o zaštiti spomenika, lokacija je također registrirana i kao spomenik.

Sabine Mels je nepoznata u BIM-u

Osim što je BIM opovrgnuo kupoprodajni ugovor, također tvrdi i da žena na snimci nije bivša zaposlenica BIM-a. "Nismo imali i nemamo zaposlenika s imenom Sabine Mels", objasnila je Steinke. "Tako da je i ime izmišljeno".

Navodne vile i imovina ukrajinskog predsjednika Zelenskog, kao i drugih visokih dužnosnika ukrajinske vlade, bile su česta tema dezinformacija nakon ruskog napada na Ukrajinu u veljači 2022., kao na primjer ovdje ili ovdje (na engleskom). Ostale dezinformacije vezane uz rat u Ukrajini možete pogledati ovdje (na hrvatskom) ili ovdje (na engleskom).