Video i slike s utakmice Rumunjska-Ukrajina na EURO 2024 su montirani
- Objavljeno 28. lipnja 2024. u 12:46
- Minuta potrebno za čitanje: 7
- Autor: Ede ZABORSZKY, Marion DAUTRY, Rossen BOSSEV, AFP Beograd, AFP Hrvatska
- Prijevod i prilagodba Nikola KIS
Copyright © AFP 2017-2024. Za bilo kakvu komercijalnu uporabu ovog sadržaja potrebna je pretplata. Kliknite ovdje za više informacija.
Reprezentacije 24 europske zemlje natječu se u Njemačkoj na Europskom nogometnom prvenstvu od 14. lipnja do 14. srpnja 2024. Iako su mnogi usmjereni na nogomet, na društvenim mrežama i u medijima, osim prognoza i analiza utakmica, cirkuliraju i netočne informacije.
Naime, ubrzo nakon utakmice Rumunjske i Ukrajine 17. lipnja 2024. pojavile su se objave na srpskom na Telegramu, Twitteru, Facebooku i nekim portalima poput ovog i ovog, uz snimku i sliku sa stadiona te tvrdnjama da su rumunjski navijači provocirali Ukrajinu skandirajući ime ruskog predsjednika i prikazujući zastavu Donjetske Narodne Republike (DNR), teritorija na istoku Ukrajine pod kontrolom Moskve.
Još jedna slika je podijeljena u objavama na srpskom poput ovog i ovog uz netočnu tvrdnju da su rumunjski navijači na toj utakmici razvili veliki transparent s natpisom "Kosovo je Srbija."
AFP je provjerio slike i snimku i utvrdio da je snimci dodan zvuk, da je na jednoj slici dodana zastava DNR-a, dok je navodna fotografija velikog transparenta stara i ne prikazuje publiku tijekom utakmice Rumunjske i Ukrajine. U prijenosu utakmice uživo 2024. nema traga ikakvom skandiranju za ili protiv Putina, niti ikojoj od tih spornih zastava.
Zvuk skandiranja nije originalan
Montirana snimka je podijeljena na više jezika poput mađarskog, francuskog, bugarskog, njemačkog, vijetnamskog, arapskog i grčkog. U mnogim objavama je kao izvor snimke spominjan jedan profil na platformi X, poznat po širenju netočnih informacija (na primjer o nagradi za ukrajinske žene i o zračnom performansu uoči Olimpijskih igara).
Snimka zaista prikazuje rumunjske navijače tijekom utakmice između Rumunjske i Ukrajine 2024., prepoznatljive po bojama reprezentacije s trobojnim plavo-žuto-crvenim obrubima na rukavima. Međutim, kada se pažljivo pogleda, vidi se da se zvuk ne poklapa s pokretom navijača. Ispostavilo se, međutim, da je zvuk zapravo preuzet iz druge snimke, zabilježene 2021. godine, koji je montiran i dodan snimci.
Na nekim profilima na platformi X, koji očigledno podržavaju Ukrajinu, tvrdilo se da su navijači zapravo skandirali uvrede ruskom predsjedniku. Čini se, međutim, da je i ta tvrdnja netočna: druga snimka priložena kao dokaz ne prikazuje Allianz arenu u Münchenu gdje je ukrajinski tim igrao protiv Rumunjske 17. lipnja 2024. (arhivirano je ovdje).
AFP je tražio više informacija naprednom pretragom s ključnim riječima koja je dovela do snimke objavljene 2021. na YouTubeu na kanalu posvećenom navijačima ukrajinskog kluba Dinamo Kijev. Na snimci vide ukrajinski navijači (također u odjeći žute boje) kako vrijeđaju ruskog predsjednika (arhivirano je ovdje). Ta snimka prikazuje utakmicu između Austrije i Ukrajine igranu 21. lipnja 2021. na EURO 2020 - održanom godinu dana kasnije zbog pandemije koronavirusa - na nacionalnom stadionu u Bukureštu (arhivirano je ovdje).
Napravili smo montažu da bismo usporedili zvuk stare snimke s verzijom koja je kružila na društvenim mrežama i čini se da su neki dijelovi zvuka iz 2021. preuzeti i upotrebljeni za novi zvuk dodan snimci s utakmice na EURO 2024. Uvrede su isječene, ali identično je bubnjanje i skandiranje "Putin":
Prema izvještajima u medijima poput ovog, ovog i ovog (arhivirano je ovdje, ovdje i ovdje), to skandiranje s istim ritmom i melodijom potječe iz 2014. godine kada su različite ukrajinske nogometne navijačke grupe počele skandirati "Путін – хуйл" - "Putin Hujlo" što se može prevesti kao "Putin je drkadžija" - u kontekstu euromajdanskog protesta i početka rata između Ukrajine i Rusije 2014. godine.
Iako je kvaliteta montirane snimke koja se dijelila na internetu loša, približno vrijeme snimanja može se procijeniti na osnovu sjene koju na teren bacaju zidovi stadiona Allianz Arena u Münchenu. Na temelju toga čini se da je snimka snimljena negdje oko 34. minute utakmice. Međutim, tijekom službenog prijenosa utakmice nije se moglo čuti skandiranje kao u obmanjujućoj snimci.
AFP-ovi fotografi i novinari koji su bili na toj utakmici nisu čuli ikakvo skandiranje slično onom na montiranoj snimci.
UEFA je na pitanje AFP-a 18. lipnja 2024. odgovorila da je snimka "lažna," bez dodatnog komentara. Ta organizacija inače istražuje problematično ponašanje navijača tijekom utakmica.
Tako je, na primjer, 17. lipnja 2024. godine UEFA javila da je pokrenula disciplinski postupak protiv Nogometnog saveza Srbije (FSS) zbog navodnog nedoličnog ponašanja srpskih navijača nakon utakmice protiv Engleske, prenio je AFP (arhivirano je ovdje). Nema traga da je prijava podnesena zbog skandiranja Putinu.
Zastava Donjecke republike je dodana slici
AFP je našao trenutak kada je zastava Donjecke Narodne Republike navodno prikazana na ekranu tijekom prijenosa utakmice uživo. To je trenutak nakon što je rumunjski nogometaš Nikolae Stančiu postigao prvi gol za svoju reprezentaciju (29. minuta) i pokazuje radovanje igrača. Usporedili smo snimku zaslona s direktnim prijenosom utakmice na Bugarskoj nacionalnoj televiziji da bismo pokazali da na stadionu nije bila takva zastava:
Pretražili smo AFP-ove kao i fotografije i snimke na društvenim mrežama, ali i slike drugih fotografa i nigdje nismo našli ijednu sliku sa spornom zastavom. Naprotiv, pronašli smo brojne slike i snimke koje ukazuju na to da je zastava dodana na snimku zaslona snimke. Na slikama na stranici Getty Images ovdje i ovdje, na primjer, jasno se vidi transparent s natpisom "Die Burker" a vidi se da pored njega nema ikakve zastave (arhivirano je ovdje i ovdje).
Također, na snimci gola koju je UEFA objavila na svojoj stranici vidi se trenutak prvog gola Rumunjske (stranica je arhivirana ovdje). Nema sporne zastave:
Montaža sa slikom iz 2023.
Obrnuta pretraga slika sa spornim transparentom na kojem piše "Kosovo je Srbija" razvijenog na tribinama također je pokazala da se radi o montaži. Donji dio slike u obmanjujućim objavama prikazuje rumunjskog igrača Andreia Ratiua. Sliku je objavila UEFA na svojoj stranici i na svom profilu na platformi X.
Obrnuta pretraga gornjeg dijela slike dovela je do izvještaja u medijima iz rujna 2023. poput ovog i ovog (arhivirano ovdje i ovdje). Prema izvještajima, utakmica Rumunjske i Kosova u Bukureštu u rujnu 2023. je zaustavljena kada su rumunjski navijači razvili veliki transparent.
UEFA je kasnije kaznila Rumunjski nogometni savez zbog skandiranja i transparenta kao i drugog problematičnog ponašanja navijača tijekom te utakmice.
AFP je prethodno već raskrinkao netočne tvrdnje da slika desetak muškaraca s albanskim imenima prikazuje Engleze koji su napali srpske navijače u incidentu nakon utakmice Srbija-Engleska na samom početku Europskog nogometnog prvenstva u Njemačkoj.
Vidjeli ste sumnjivu informaciju na društvenim mrežama?
Kontaktirajte nas