Video migranta u Tunisu je montiran kako bi mu se netočno pripisali zahtjevi
- Objavljeno 13. kolovoza 2026. u 17:58
- Minuta potrebno za čitanje: 6
- Autor: Eduard STARKBAUER, AFP Slovačka
- Prijevod i prilagodba Lea JAJAS, AFP Hrvatska
Migrantska kriza u španjolskoj enklavi Ceuti krajem srpnja 2026. dovela je do porasta emotivno nabijenog sadržaja na društvenim mrežama. Međutim, neki objavljeni postovi i videozapisi izvučeni su iz konteksta ili su sadržavali netočne ili obmanjujuće tvrdnje. Jedan takav video pojavio se u tom razdoblju na društvenim mrežama brojnih zemalja, uključujući Hrvatsku i regiju, prikazujući tamnoputog muškarca okruženog drugim ljudima kako, čini se, ljutito viče na engleskom u kameru, tražeći smještaj, novac i "englesku ženu". AFP je utvrdio da je video nastao digitalnim izmijenama dvije godine starog nevezanog novinskog priloga snimljenog u Tunisu. U nekim zemljama dijeljena je i slična, ali kraća, verzija snimke nastale od istog originalnog videa.
"Trebaju mi moj novac i moja kuća. Besplatno. I još engleska žena. O njoj sanjam", piše u objavi na Facebooku postavljenoj 7. kolovoza 2026. uz snimku dugu 11 sekundi. Video prikazuje tamnoputog muškarca kako gestikulira i ljutitim tonom na engleskom govori: "Želim moj novac i moju besplatnu kuću i englesku ženu. To je moj san. Ako to može imati svatko, želimo i mi. To ne možeš dobiti nigdje drugde. Engleska je dobra" ("I want my money and my free house and English woman. It’s my dream. If everyone can have that, we want it. You can't get that anywhere else. England is good" na engleskom, prim. ur.).
Video je prikupio više od 24.000 pregleda te je podijeljen preko 120 puta. Zatim je korisnik pozvao da svi pročitaju njegove komentare u kojima dijeli govor mržnje i dezinformacije o migrantima. "OVO je EU PROJEKT", piše u jednom od komentara ispod objave.
Isti video sa sličnom tvrdnjom dijeljen je u ostatku regije, primjerice u objavama korisnika iz Srbije i iz Bosne i Hercegovine, a i na drugim jezicima, uključujući poljski, grčki i češki.
Međutim, AFP je utvrdio da je video nastao montažom starijeg, nepovezanog isječka u kojem je muškarac govorio arapski i nije spomenuo takve zahtjeve.
U nekim objavama na drugim jezicima smo pronašli da ovaj videozapis sadrži vodeni žig s imenom Instagram računa „BRITS_AND_BOBS_3.0“ objavljen 4. kolovoza 2026. Profil, na kojem se objavljuje rasistički sadržaj, u opisu također navodi ime Darren Fitton. Utvrdili smo da isti korisnik pod tim imenom objavljuje identičan sadržaj i na Facebooku. Isti ovaj videozapis pronašli smo i na njegovom Facebook profilu, gdje je objavljen istog dana, 4. kolovoza 2026.
Na obje platforme, objave sadrže video s ovim opisom: „157 migranata je spašeno nakon što se jutros njihov mali čamac zapalio u La Mancheu. Vjeruje se da je svaki migrant na brodu preživio i da su svi sigurno dovedeni u Dover."
Opis se stoga odnosi na stvarnu akciju spašavanja koja se dogodila istoga dana, tijekom koje je s plovila u plamenu spašeno više od 170 migranata koji su pokušavali prijeći La Manche iz Francuske u Ujedinjeno Kraljevstvo. Isti je profil 9. kolovoza 2026. objavio i Facebook objavu s fotografijom istog muškarca s kapuljačom generiranu umjetnom inteligencijom, uz koju je naveden citat o novcu i besplatnom smještaju koji se pojavljuje u manipuliranom videu.
Montirani video iz Tunisa
Koristeći obrnuto pretraživanje kadrova iz videa, pronašli smo prilog objavljen 28. veljače 2024. na YouTube kanalu novinske agencije Associated Press (AP). Prema opisu videa, snimljen je u glavnom gradu Tunisa, 22. veljače 2024. u jednom migrantskom kampu. Kratki prilog prikazuje reakcije migranata na odobrenje kontroverznog sporazuma Albanije i Italije o premještanju i zbrinjavanju mjesečno 3.000 migranata uhićenih u Italiji u kampove u sjevernoj Albaniji.
Izvorni AP video traje jednu minutu i 26 sekundi. Segment u kojem se pojavljuje isti muškarac kao u viralnoj snimci nalazi se između 0:54 i 1:12. U izvornom snimljenom materijalu muškarac govori arapski mirnim tonom. Prema prijevodu navedenom u opisu videa, muškarac, identificiran kao Ahmed, kaže:
"Treba nam sigurnost i zaštita jer ne znamo što će nam se dogoditi u Albaniji. Ako će nam pomoći odluka Europe, podržavamo je i nadamo se da će nam pomoći jer već bježimo od rata."
Novinarka AFP-a koja govori arapski posebno je pregledala snimku i utvrdila da muškarac donekle govori nepovezano, ali ih je prevela ovako:
"Sada nam je potrebna zaštita i spokoj jer ne znamo što će nam Albanija reći. Ako otvori svoja vrata migrantima ili izbjeglicama, dobrodošli su. Kada država ili organizacija pomaže izbjeglicama ili migrantima, to je zato što, uostalom, bježimo od rata."
To potvrđuje da, suprotno tvrdnjama u viralnom videu, muškarac ne traži novac niti besplatni smještaj. On govori na sasvim drugom jeziku, odnosno na arapskom, i to mirnim tonom. Štoviše, u izvornom izvješću AP-a ne vidi se da gestikulira rukama, za razliku od izmijenjene verzije snimke koja je postala viralna na društvenim mrežama.
Analiza pokazala nedosljednosti
Analiza viralnog videa otkriva nekoliko nedosljednosti. Usporedimo li ih s autentičnim snimkama AP-a, ni broj prisutnih ljudi ni njihove crte lica ne odgovaraju. Postoje i razlike u detaljima odjeće.
U usporedbi s izvornim AP videom, prugasti uzorak i oblik ovratnika košulje koju nosi muškarac sa sunčanim naočalama na krajnjoj desnoj strani kadra su drukčiji. Također primjećujemo da je muškarac koji stoji pokraj njega u manipuliranom videu prikazan kako nosi bijelu jaknu s dvjema crnim uzicama, dok je na autentičnoj AP snimci vidljiva samo jedna, na njegovoj desnoj strani.
Točno na sredini videa nalazi se gotovo neprimjetan rez koji ga učinkovito dijeli na dvije jednake polovice. U prvoj polovici donji red teksta na smeđoj majici s kapuljačom muškarca koji govori pojavljuje se kao nejasna mrlja. Muškarac koji stoji s njegove desne strane nosi bijelu jaknu s kapuljačom. U drugoj polovici videa, međutim, zamućeni natpis na smeđoj majici s kapuljačom muškarca u sredini mijenja se u jasno čitljivu riječ "HONORED". Istodobno se na bijeloj jakni muškarca koji stoji pokraj njega pojavljuju crni gumbi, zajedno s okomitim džepom na prsima s patentnim zatvaračem koji nije bio vidljiv u prvoj polovici isječka.
Audio analiza videa pomoću alata za detekciju InVID, razvijenog u suradnji s AFP-om, pokazala je 97 % vjerojatnosti kloniranja glasa, što ukazuje da je govor vrlo vjerojatno generiran ili manipuliran uz pomoć umjetne inteligencije.
Kraća verzija videa porijeklom od iste snimke
Na slovačkom jeziku je postala viralna kraća verzija ovog videa koja traje tek šest sekundi. Kad pogledamo ovaj kraći video, ponovno uočavamo da se broj prisutnih ljudi i njihove crte lica ne podudaraju s onima na originalnim AP snimkama, ali ni s dužom izmijenjenom snimkom. Jedna posebno upadljiva nedosljednost tiče se odjeće muškarca koji stoji skroz desno u kadru. U autentičnom videu on nosi prugastu košulju, dok u viralno montiranom isječku ima bijelu majcu.
Ova verziju videa, bez tekstualnih natpisa koji se pojavljuju u slovačkim objavama, pronađena je u objavi na Instagramu postavljenoj 25. svibnja 2026. Audio analiza pomoću InVID-ovog alata za detekciju utvrdija je 76-postotnu vjerojatnost da je zvučni zapis nastao glasovnim kloniranjem.
Još jedan element koji upućuje na to da je sadržaj manipuliran pojavio se iz forenzičke analize provedene pomoću InVID-a. Analiza je pokazala da osobe koje stoje u prvom planu scene imaju karakteristike koji se razlikuju od onih na ostatku slike, što sugerira da su možda digitalno izmijenjene.
AFP je već razotkrio brojne netočne tvrdnje o migrantima o čemu možete čitati ovdje.
Copyright © AFP 2017-2026. Za bilo kakvu komercijalnu uporabu ovog sadržaja potrebna je pretplata. Kliknite ovdje za više informacija.
Vidjeli ste sumnjivu informaciju na društvenim mrežama?
Kontaktirajte nas
