Tvrdnja da je ukrajinski dječak iz snimke 'sam prešao granicu' Poljske je obmanjujuća

Nekoliko hrvatskih medija i korisnici Facebooka podijelili su video više od 5.500 puta od 7. ožujka 2022. kad je postavljen, kao ovdje, ovdje i ovdje.

"CNN objavio potresnu snimku o kojoj priča cijeli svijet: dječak uplakan i sam prešao granicu," navodi se u video snimci i tekstu portala 24sata koji je objavljen 7. ožujka 2022. i podijeljen na Facebooku 3.600 puta

"Među izbjeglima je preko trećina, ili više od 500 tisuća, djece. Neki su na taj neizvjesni put krenuli - sami. Bez pratnje roditelja ili odraslih osoba," piše Slobodna Dalmacija 7. ožujka 2022. najavljujući snimku ovog dječaka. I u drugim objavama se ističe da je "ovaj dječak snimljen kako sam i uplakan, s vrećicom u rukama, prelazi granicu Ukrajine i Poljske".

Video je na raznim jezicima uz sličnu tvrdnju podijeljen tisuće puta i pregledan više od pet milijuna puta, kao na primjer na kineskom i engleskom, a na poljskom su objavljene snimke zaslona iz snimke.

Tvrdnja je međutim obmanjujuća.

Image

Snimka zaslona obmanjujuće objave na Facebooku napravljena 24. ožujka 2022.

Prema podacima UNHCR-a, više od 3,6 milijuna Ukrajinaca pobjeglo je iz zemlje u prvih mjesec dana nakon ruske invazije koja je počela 24. veljače 2022. Milijuni ljudi raseljeni su u Ukrajini. "Rat je prouzročio jedno od najvećih raseljavanja djece od Drugog svjetskog rata", rekla je direktorica UNICEF-a Catherine Russell (arhivirano ovdje). Mjesec dana od ruske invazije na Ukrajinu raseljeno je 4,3 milijuna djece - više od polovice dječje populacije u zemlji, procijenjene na 7,5 milijuna, priopćio je UNICEF 24. ožujka 2022.

Image

Ukrajinske izbjeglice se igraju na podu sportske dvorane u jednom malom bavarskom selu blizu Münchena u južnoj Njemačkoj, 24. ožujka 2022. ( AFP / Christof STACHE)

Šest od 10 ukrajinskih izbjeglica prešlo je poljsku granicu (arhivirano ovdje). Mnogi od njih idu na zapad iz Ukrajine preko Poljske, Mađarske i Slovačke, dalje u druge zemlje Schengen zone Europske unije.

Video, na kojem je jasno istaknuto da ga je snimio Reuters, emitiran je kao dio CNN-ovog izvještaja (arhivirano ovdje) objavljenog 7. ožujka 2022. Prezenter nije rekao da je dječak prešao granicu sam. Govoreći o Ukrajincima koji preko noći postaju izbjeglice, on je rekao: "Teško je zamisliti kakav je to osjećaj dok ne vidite ovog malog dječaka preko granice u Poljskoj kako hoda sasvim sam ispred skupine odraslih".

Međutim, naslov tog izvještaja na internetskoj stranici CNN-a, mogao je biti pogrešno tumačen jer glasi: "Video prikazuje malog dječaka koji jeca dok prelazi granicu Poljske sam". Tekst koji je objavljen uz video izvještaj, međutim, također jasno navodi da "jedan video prikazuje malog dječaka koji je prešao poljsku granicu, hodajući ispred skupine odraslih".

Odgovarajući na obmanjujuće objave, iz Reutersa su 21. ožujka 2022. u poruci e-pošte za AFP rekli: "Dječak na početku videa nije maloljetnik bez pratnje, može se vidjeti njegova majka kako hoda u skupini ispred njega u drugom dijelu snimke".

U drugom dijelu snimke, na snimci zaslona ispod, može se vidjeti skupina ljudi koja hoda ispred dječaka:

Image

Skrinšot drugog dela videa, napravljen 24. marta 2022.

Poljska pogranična policija također je objasnila da snimka ne prikazuje dijete koje "samo" prelazi poljsku granicu.

"Htjeli bismo vas obavijestiti da, suprotno informaciji koja je nažalost podijeljena u medijima, četverogodišnji Valerij iz Ukrajine nije prešao granicu sam, bio je sa svojom obitelji", navodi se u priopćenju objavljenom na Twitter profilu (arhivirano ovdje) poljske pogranične policije 8. ožujka 2022.

Neki tekstovi i objave na hrvatskom spominju još jednog dječaka koji je izbjegao sam iz Ukrajine, što se zaista dogodilo. Kao što je AFP izvijestio 6. ožujka 2022. (arhivirano ovdje), jedan dječak star 11 godina prešao je granicu iz Ukrajine u Slovačku samo s plastičnom vrećicom u rukama, putovnicom i telefonskim brojem napisanim na ruci.

Dječakova majka bila je primorana smjestiti sina u vlak za Slovačku budući da ona nije mogla ići jer je trebala brinuti o svojoj nepokretnoj majci, navodi se u izvještaju.