Komentar Volodimira Zelenskog o podršci Amerike Ukrajini u člancima je pogrešno interpretiran

"Zelenski pozvao Amerikance da pošalju svoju decu da ginu u Ukrajini," piše u naslovu teksta objavljenog 1. ožujka 2023. godine na mrežnoj stranici RT Balkan. "Ukrajinski predsednik Vladimir Zelenski, tokom razgovora sa novinarima, prokomentarisao je učešće Sjedinjenih Država i NATO-a u ukrajinskom sukobu i pozvao Zapad da pošalje svoju decu u ratnu zonu," piše u tekstu, koji je u naredna dva dana u potpunosti kopiran i objavljen na drugim portalima kao na primjer ovdje, ovdje i ovdje. U snimci objavljenoj 2. ožujka 2023. godine na YouTube kanalu i pregledanoj gotovo 4.000 puta u manje od 24 sata vidi se ukrajinski predsjednik i čuje glas koji čita tekst identičan onom objavljenom na internet stranici RT Balkan.

Članak RT Balkana temelji se na video snimci koju je 1. ožujka 2023. na Telegramu objavila ruska novinarka Olga Skabejeva. Na snimci dugoj 18 sekundi vidi se Volodimir Zelenski koji govori tijekom, kako izgleda, konferencije za novinare. "SAD će morati slati svoje sinove i kćeri na potpuno isti način na koji mi šaljemo njihove sinove i kćeri u rat. A oni će se morati boriti jer govorimo o NATO-u i oni će umirati. Ne daj Bože jer to je užasna stvar," čuje se ženski glas kako prevodi riječi Zelenskog na engleski preko njegovog odgovora na ukrajinskom.

Međutim, cijela izjava Zelenskog pokazuje da on nije pozivao ili predviđao raspoređivanje američkih vojnika za obranu Ukrajine. Umjesto toga, on je govorio o tome što bi se moglo dogoditi ako Sjedinjene Države smanje podršku i Rusija napadne zemlju koja pripada NATO-u, političkom i vojnom savezu čiji Ukrajina nije član.

Image

Screenshot netočnog članka objavljenog na internet stranici RT Balkan (lijevo) i snimke objavljene na Youtube kanalu (desno), napravljen 3. ožujka 2023.

Obmanjujuću tvrdnju i snimku podijelili su konzervativni američki komentatori, na primjer u ovoj objavi na Twitteru pregledanoj preko 7.5 milijuna puta. Konzervativac i aktivist Jack Posobiec, ekstremni desničar i radijski voditelj Stew Peters i drugi profili koji promoviraju teorije zavjere također su objavili te tvrdnje. Neke od ovih reakcija citirane su u člancima na srpskom jeziku.

Izjava Zelenskog odnosi se na hipotetski napad Rusije na članicu NATO-a

U gornjem desnom kutu snimke vidljiv je logo britanskog lista The Telegraph. Cijela snimka konferencije za novinare koja je održana 24. veljače 2023. godine, povodom godišnjice invazije Rusije na Ukrajinu, direktno je prenošena na Youtube kanalu The Telegrapha.

U 1:37:14 novinar američkog TV kanala ABC pita Volodimira Zelenskog koja bi bila njegova poruka Amerikancima koji misle da njihova zemlja "previše daje Ukrajini".

Zelenski je zahvalio Amerikancima na podršci, koja je od početka sukoba iznosila desetke milijardi dolara. Zatim je opisao potencijalne implikacije za Sjedinjene Države ako Rusija uspije u invaziji na Ukrajinu: da bi Rusija nakon toga napala drugu zemlju, članicu NATO-a, što bi primoralo ostale članice Saveza da reagiraju.

AFP je preveo odgovor Zelenskog s ukrajinskog, koji je također emitiran uživo na YouTube kanalu. Dio koji je korišten izvan konteksta AFP je označio podebljanim slovima:

"Amerika nikada neće ostaviti zemlje NATO-a na cjedilu, nikada. A ako se dogodi da Ukrajina ne pobjedi -- zbog raznih mišljenja, jer se pomoć usporava -- Rusija će doći u države NATO-a. To će se desiti."

"A onda će Sjedinjene Američke Države slati svoje sinove i kćeri na isti način kao što mi danas šaljemo svoje. I oni će se boriti. Borit će se jer je to NATO, pa će poginuti, ne daj Bože jer ovo je tuga, strašna tuga. Sjedinjenim Američkim Državama želim samo mir i podršku Ukrajini."

Prevoditeljica na engleski u snimci The Telegrapha nešto je drugačije prenijela izjavu Zelenskog, ali u suštini s istim značenjem.

NATO pakt o međusobnoj obrani

Sjedinjene Države su jedna od 12 država osnivačica NATO-a, koji je od svojeg osnivanja 1949. godine narastao i danas ima 30 zemalja članica.

U osnivačkom aktu Saveza postoji članak o uzajamnoj obrani prema kojoj je napad na jednu članicu napad na cijeli Savez. NATO se prvi put pozvao na ovaj članak nakon terorističkih napada u Sjedinjenim Državama 11. rujna 2001. godine.

Američki predsjednik Joe Biden rekao je da neće slati američke snage u Ukrajinu. On je, međutim, posebno obećao da će "braniti svaki pedalj NATO-a", pozivajući se na sporazum o međusobnoj obrani Saveza.

Od početka rata AFP je razotkrio brojne netočne tvrdnje koje su za metu imale ukrajinskog predsjednika, kao na primjer ovdje i ovdje. Naš pregled o godini dana dezinformacija o ratu u Ukrajini možete pročitati ovdje. Sve naše članke o provjeri činjenica u vezi s ovim sukobom možete naći ovdje.