Navodni američki certifikat o naturalizaciji Volodimira Zelenskog je lažan

Objavljeno 25. siječnja 2024. u 11:23
Ažurirano 25. siječnja 2024. u 11:24
Minuta potrebno za čitanje: 11
Autor: Maja CZARNECKA, AFP Poljska

Prepravljena slika američkog certifikata o naturalizaciji na kojem je ime i slika Volodimira Zelenskog podijeljena je na društvenim mrežama uz tvrdnju da je riječ o dokazu da je planirao "pobjeći" u Sjedinjene Države u trenutku kada se rat Rusije protiv Ukrajine proteže na treću godinu. To je netočno. AFP-ova istraga pokazala je da se slika na kojoj se vidi datum iz rujna 2023. ne podudara s originalnim certifikatima. Stručnjaci su potvrdili da dokument sadrži brojne greške koje ukazuju na falsifikat, uključujući i broj certifikata koji odgovara dokumentima od prije najmanje 10 godina. Novinarka za koju se navodi da je prva objavila priču o certifikatu Zelenskog demantirala je za AFP da je ikada napisala išta takvo.

"Sve je spremno! Dobio je šta mu je protrebno!" piše na srpskom jeziku u naslovu snimke objavljene na YouTubeu 6. prosinca 2023. i pregledane više od 2.500 puta u mjesec dana. Na snimci se vidi navodna slika američkog certifikata o naturalizaciji s imenom i slikom ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog. Muški glas tvrdi na lošem srpskom jeziku da "predsednik Volodimir Zelenski izgleda definitivno priprema izlaznu strategiju za abdikaciju ili beg iz Ukrajine" na osnovu informacije "Claytona Morrisa" koji je prenio vijest "DC Newsa". "...kao dokaz je pokazao njegove nove papire i naturalizovanu ličnu kartu, odnosno dozvolu boravka kao građaninu Amerike," kaže neidentificirani glas.

Potpuno iste riječi objavljene su na srpskim stranicama poput ove i ove s istim gramatičkim greškama. Clayton Morris, voditelj podcasta i bivši voditelj emisije na američkoj televiziji, objavio je na svojim kanalima na Instagramu i YouTubeu snimke na kojima prikazuje navodni certifikat o naturalizaciji i audio snimak neimenovanog muškog glasa koji se prvo pojavio na YouTubeu 29. studenog 2023. Čovjek koji priča tvrdi da je agent američke tajne službe i da otkriva detalje o planovima da se Zelenskom pruži utočište u SAD-u. Taj audio je bio i srž članka objavljenog na stranici DC Weekly. Jedini "DC News" kojeg je AFP mogao pronaći je rumunjski novinski portal koji izgleda da nije objavio tu netočnu tvrdnju.

Tvrdnja je kružila na drugim jezicima uključujući poljski, engleski, francuski i ruski.

Certifikat prikazan u objavama sadrži ime, fotografiju i druge detalje o ukrajinskom predsjedniku. Navedena je njegova adresa stanovanja kao Vero Beach na Floridi. Piše i da je položio zakletvu na vjernost SAD-u 20. rujna 2023. i da je tako dobio državljanstvo.

Međutim, pomno ispitivanje i intervjui sa stručnjacima pokazali su da to nije pravi certifikat. Autentičnost audio zapisa i stranice na kojoj je vijest objavljena također je sumnjiva. U izvještaju BBC-ja (arhiviran je ovdje) koji se poziva na istraživače dezinformacija kaže se da ta stranica ima porijeklo iz Rusije.

Snimka zaslona netočnih objava od 3. siječnja 2024.

Ruska invazija na Ukrajinu u veljači 2022. praćena je lavinom pro-kremljinskih dezinformacija na društvenim mrežama. AFP je ovdje razotkrio mnoge od tih netočnih tvrdnji.

Članci i video snimke na YouTubeu dio su narativa prema kojem predsjednik Zelenski gubi popularnost i podršku, što je jedna od mnogih općih pro-kremljinskih dezinformacija koje je identificirao Europski opservatorij za digitalne medije (poveznica je arhivirana ovdje). Nije neuobičajeno da se netočne ili lažne informacije pomiješaju s istinom. Na primjer, kritika na račun Zelenskog od strane gradonačelnika Kijeva Vitalija Klička (arhivirano je ovdje) spominje se zajedno s lažnim certifikatom o naturalizaciji da bi se pojačao narativ da Zelenski želi pobjeći iz Ukrajine.

Šablone certifikata dostupne na internetu

Na izmijenjenom certifikatu koji je kružio internetom nalazi se grb Sjedinjenih Država i broj certifikata 35701632. Na njemu je i registarski broj pri američkoj službi za imigraciju i državljanstvo (USCIS). Sadrži ime i fotografiju Zelenskog, ali ne i njegov potpis tamo gdje je potrebno da bi se potvrdila autentičnost fotografije. Čini se da je dokument potpisao neki američki službenik. Datum je 20. rujna 2023. godine.

Dok se slika širila internetom, na platformi X je označeno da su čitatelji potvrdili da je lažna. Napomena zajednice ("Community note") na toj temi dovodi do objava novinara za provjeru činjenica BBC-ja koji je 14. prosinca napisao na platformi: "Dokument je javno dostupan na mreži kao šablona, a slika Zelenskog je isječak slike sa stranice ukrajinske vlade."

Pretraga interneta s riječima "američki certifikat o naturalizaciji" na engleskom dovela je do različitih šablona takvih certifikata dostupnih na Googleu.

Ograničili smo rezultate na certifikate za koje se zakletva polaže u državi New York - kao što je slučaj za taj navodni certifikat Zelenskog - i lako smo pronašli nekoliko primjera na internetu, na primjer ovdje, ovdje i u ovom članku iz 2022.

Pretraga certifikata iz Tampe na Floridi, gdje je Zelenski navodno podnio zahtjev za državljanstvo, također je dovela do mnogih šablona.

Usporedba tih certifikata s onim na ime Zelenskog pokazuje nekoliko anomalija.

Nedosljednosti oko lokacije podnošenja zahtjeva i izdavanja certifikata

Certifikate o naturalizaciji izdaje Američka služba za imigraciju i državljanstvo (USCIS). Na njihovoj stranici nalazi se primjer certifikata izdanog u Minnesoti 2018. godine, koji je sličan onom koji nosi ime Zelenskog (arhivirano je ovdje).

Iako nismo mogli pronaći šablonu na službenoj stranici za certifikate izdane u New Yorku, u primjerima na internetu se kao mjesto izdavanja navodi "New York, New York," kao što je prikazano na slici ispod ovog odlomka. Međutim, u lažnom dokumentu piše "New York City, New York." "New York City" je uobičajeno, ali ne i službeno ime grada.

Snimka zaslona lažnog dokumenta (lijevo) i primjera pravog certifikata sa stranice gillianblain.com od 21. prosinca 2023. Crveni križ i ljubičaste kvadrate dodao je AFP

Na stranici USCIS-a navedeno je koji lokalni ured je nadležan za podnošenje zahtjeva prema poštanskom broju.

Mjesto stanovanja Zelenskog navedeno na lažnom dokumentu je Vero Beach, gdje je glavni poštanski broj 32960. USCIS kao nadležni ured za to područje navodi West Palm Beach. Međutim, na lažnom certifikatu stoji da je prijava podnesena u Tampi.

Grad Tampa ne pripada državi New York, već Floridi, rekla je u elektroničkoj poruci za AFP 21. prosinca 2023. Agnieszka Piasecka, odvjetnica za imigraciju.

Ovdje možete vidjeti primjer certifikata izdanog u Tampi 2013. na kojem se vidi da je zahtjev podnesen na istom mjestu na kojem je kasnije certifikat i izdan.

Snimka zaslona lažnog certifikata Zelenskog (lijevo) i pravog certifikata izdanog u Tampi na Floridi (desno) od 21. prosinca 2023. Crveni križ i ljubičaste kvadrate dodao je AFP

Referentni broj ukazuje na stari certifikat

Svaki certifikat o naturalizaciji ima referentni broj. "Brojevi certifikata otisnuti su crvenom bojom na svim američkim certifikatima o naturalizaciji ili uvjerenjima o državljanstvu izdanim od 27. rujna 1906. godine," navedeno je na stranici USCIS-a (arhivirano je ovdje).

Na lažnom certifikatu vidi se broj 35701632. Primjeri certifikata koje smo našli ukazuju na to da su certifikati s referentnim brojevima koji počinju s 35 izdani 2013. godine.

"Nije moguće da certifikat od 20. rujna 2023. bude izdan s referentnim brojem 35,xxx,xxx," rekao je odvjetnik Marcin Muszynski u elektroničkoj poruci za AFP 20. prosinca 2023., nakon što je pogledao navodni certifikat Zelenskog.

"Certifikati koji su izdati u rujnu 2023. u New Yorku imaju broj 44,921,xxx," dodao je odvjetnik koji se bavi imigracijskim pravom u New Yorku.

Certifikati iz 2012. imaju broj 34,xxx,xxx (primjer). Najnoviji primjer koji smo pronašli na društvenim mrežama je objava iz 21. ožujka 2021. sa slikom certifikata i brojem koji počinje s 42 (arhivirano je ovdje).

Snimke zaslona lažnog certifikata Zelenskog (lijevo) i slike pravog certifikata objavljene 2021. na društvenoj mreži VK od 20. prosinca 2023. Crveni križ i ljubičaste kvadrate dodao je AFP

Problemi s potpisima

Muszynski je ukazao na to da je sve certifikate iz 2023. izdane u New Yorku potpisala direktorka USCIS-a Ur M. Jaddou.

Međutim, na certifikatu koji je kružio društvenim mrežama stoji potpis "Haley Burns." Pitali smo USCIS imaju li zaposlenog s tim imenom, ali nismo dobili odgovor.

Muszynski je također ukazao na to da se na lažnom certifikatu vidi da "na slici (Zelenskog, ur.) nema pečata u donjem lijevom kutu i da nije potpisana" kako bi trebala biti prema propisima.

"Pravi certifikat o naturalizaciji sadrži potpis osobe uz njenu fotografiju. Certifikat na fotografiji to ne sadrži," potvrdio je za AFP u elektroničkoj poruci 22. prosinca 2023. profesor Stephen Yale-Loehr koji predaje imigracijsko pravo na Pravnom fakultetu sveučilišta Cornell.

"Štoviše, na tom navodnom certifikatu nema ni potpis Zelenskog na vrhu kako bi trebalo," dodao je.

Obrnuta pretraga slika na Google Lensu pokazala je da je slika na lažnom certifikatu preuzeta sa službene stranice predsjednika Ukrajine (arhivirano je ovdje).

Snimke zaslona lažnog certifikata (lijevo) i službene stranice predsjednika Ukrajine od 28. prosinca 2023. Crvene kvadrate dodao je AFP

Proces naturalizacije traje dugo

Dobivanje američkog državljanstva je dug proces. "Osoba ne može tek tako dobiti certifikat o naturalizaciji," rekao je Yale-Loehr.

"Ona prvo mora proći kroz proces dobivanja zelene karte, što znači da se mora kvalificirati za zelenu kartu na osnovu azila, poslodavca koji je sponzorira ili člana uže porodice koji je sponzorira. To traje godinama. Čak i nakon što dobiju zelenu kartu, oni moraju čekati 3-5 godina da podnesu zahtjev za naturalizaciju," rekao je.

Da bi se kvalificirao za naturalizaciju, nosilac zelene karte mora živjeti u Sjedinjenim Državama tri do pet godina bez napuštanja SAD na šest mjeseci ili duže. On također mora biti fizički prisutan u SAD-u najmanje tri mjeseca neposredno prije podnošenja zahtjeva za naturalizaciju, rekao je Yale-Loehr (poveznica je arhivirana ovdje). "Zelenski nije ispunio te uvjete," dodao je.

Prema podacima na stranici USCIS-a, 967.500 ljudi dobilo je američko državljanstvo 2022. godine, dok je 855.000 dobilo državljanstvo 2021.

Datum na lažnom certifikatu poklapa se s posjetom Zelenskog Sjedinjenim Državama u rujnu 2023. kada je prisustvovao Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda i bio u Washingtonu na sastancima u Bijeloj kući i Američkom Kongresu.

Novinarka: 'Nisam napisala taj članak'

Najraniji članak kojeg je AFP pronašao a u kojem se tvrdi da je ukrajinski lider tajno dobio američko državljanstvo, objavljen je 29. studenog 2023. na stranici DC Weekly.

Suprotno onome što mu ime sugerira, fokus te stranice nisu vijesti iz Washingtona, već prenosi priče o vojnom sukobu u Ukrajini u kojima se hvale ruski uspjesi, na primjer ovdje i ovdje, a ignoriraju porazi, kao što je šteta nanesena ruskom ratnom brodu u okupiranoj krimskoj luci Feodosija 26. prosinca 2023. (arhivirano je ovdje).

Stranica za kontakt sadrži nasumični tekst na latinskom bez stvarnih informacija, dok su ostale kartice potpuno prazne.

Pretraga na Googleu za riječima "DC Weekly" pokazala je da je ta stranica već poznata po širenju netočnih informacija. BBC-jev servis za provjeru činjenica je, na primjer, naveo kako je ta stranica prenijela netočnu vijest da je ukrajinski predsjednik kupio dvije luksuzne jahte novcem od američke pomoći (arhivirano je ovdje).

Istraživači dezinformacija rekli su za BBC da je tu stranicu "osnovao bivši američki marinac koji sada živi u Rusiji" i koji je dio pro-ruske propagandne mašinerije.

Na stranici DC Weekly stoji da je članak o Zelenskom napisala novinarka Jessica Devlin koja je navodno radila kao reporterka iz Iraka, Istočne Europe i Moskve iz koje je navodno izvještavala za Bloomberg. AFP nije pronašao tragove izvještaja iz tih regija novinarke pod tim imenom.

Na stranici o toj navodnoj novinarki stoji slika. Obrnuta pretraga te slike na TinEye-u dovela je do članka Židovske telegrafske agencije (JTA.com) iz 2013. kojeg je napisala Judy Batalion. Pronašli smo njen profil na Facebooku.

"Nisam napisala taj članak. Nikad nisam čula za tu publikaciju niti sam imala kontakt s njom. Moja slika je korištena bez mog pristanka," odgovorila je Judy Batalion na pitanje AFP-a u elektroničkoj poruci 21. prosinca 2023. godine.

Sumnjiv nalog na YouTubeu

Istog dana kada je članak objavljen na stranici DC Weekly, na YouTube kanalu pod imenom John Doe objavljena je audio snimka u kojoj jedna osoba također tvrdi da Zelenski sprema bijeg u Ameriku i da je dobio državljanstvo. Ta osoba tvrdi da je "agent američke tajne službe."

Kanal je kreiran 18. rujna 2023. i do 25. siječnja 2024. imao je samo 37 pratioca. Ta audio snimka je jedina objava na tom kanalu.

Kuća na Floridi i dalje je bila na prodaju u prosincu 2023.

U člancima na srpskom tvrdilo se da porodica Zelenski "ima sređeno imanje s vrlo luksuznom kućom u jednom od najbogatijih dijelova Floride." U nekoliko objava poput ove i ove na engleskom i ove na ruskom podijeljena je i fotografija te navodne vile uz sliku lažnog certifikata.

Obrnuta pretraga te slike dovela je do nekoliko stranica za nekretnine na Floridi, na primjer ovdje i ovdje, na kojima je u prosincu 2023. ta vila još uvijek bila na prodaju.

Provjerili smo kod jednog od agenata za nekretnine prodaje li se ta vila još uvijek. "I dalje je dostupna," odgovorila je agencija Compass 22. prosinca 2023.