Lažirani televizijski prilog netočno tvrdi da je ukrajinski čelnik kupio 51 posto rudnika platine u Južnoafričkoj Republici

"U slučaju ako se pitate kako se troše vaši porezni dolari, euri Zelensky je upravo kupio 51% udjela u jednoj od najvećih kompanija za rudarenje platine u Južnoj Africi - Northam Platinum. Cijena će vjerojatno biti oko 1,6 milijardi dolara," piše u objavi na Facebooku koju je 6. travnja 2025. objavila hrvatska korisnica.

Objava uključuje 90 sekundi dug isječak dizajniran da izgleda kao vijesti Južnoafričke radiotelevizije (SABC). U "vijestima" vidimo Zelenskog i njegovu suprugu kako izlaze iz aviona te Zelenskog kako se sastaje s južnoafričkim predsjednikom Cyrilom Ramaphosom.

Ostatak snimke prikazuje općenite snimke rudara, članova Južnoafričkog nacionalnog sindikata rudara (NUM) i 30 sekundi dug intervju s muškarcem koji izgleda kao da radi u rudniku Zondereinde tvrtke Northam Platinum u pokrajini Limpopo.

U reportaži se nakratko prikazuje i novinski naslov koji govori o "iznenađujućem ulasku u rudarsku industriju Zelenskog."

Image

Snimka zaslona netočne objave na Facebooku od 5. svibnja 2025.

Narator u snimci, koji zvuči robotski, kaže: "Zelenski će 10. travnja posjetiti Južnu Afriku i sastati se s predsjednikom Cyrilom Ramaphosom. Njegov dolazak već je okružen kontroverzama nakon vijesti da je kupio kontrolni udio u Northam Platinum Ltd, jednoj od vodećih južnoafričkih tvrtki za iskopavanje platine."

Narator zatim dodaje da je ekipa SABC-a razgovarala sa zabrinutim zaposlenikom rudnika Northam te da je Južnoafrički nacionalni sindikat rudara (NUM) pozvao na hitne razgovore s tvrtkom.

Dio snimke uključuje dijagram investitora za koje se tvrdi da su pokrovitelji Zelenskog. To uključuje bivše poslovne partnere i kolege ukrajinskog predsjednika poput Serhija Šefira (Maltex Multicapital Corp), Andrija Jakovljeva (Maltex Multicapital Corp) i Timura Mindicha (Herley Traiding Ltd d- Belize) (arhivirano je ovdje i ovdje).

Slične tvrdnje podijeljene su na više jezika, uključujući engleski, francuski, grčki i ruski.

Verzija snimke u višoj rezoluciji kružila je ruskim stranicama.

Elon Muskov chatbot umjetne inteligencije (AI), Grok, također je širio tu tvrdnju, unatoč tome što je nekoliko viralnih objava na platformi X dobilo Napomene zajednice koje ih opovrgavaju.

Image

Snimka zaslona Grokovog sažetka i Napomene zajednice na platformi X od 14. travnja 2025.

Zelenski je došao u Južnu Afriku u službeni državni posjet 24. travnja 2025., a SABC News je prethodno izvještavao o putovanju, uključujući ovdje i ovdje (arhivirano je ovdje i ovdje).

Međutim, južnoafrička televizijska kuća nije objavila snimku u kojoj se tvrdi da je Zelenski kupio većinski udio u lokalnom rudniku platine.

Izmišljene vijesti

Google pretraga za "Zelensky + Northam Platinum" dovela je do članka koji je objavio zimbabveanski NewsDay 27. ožujka 2025.

Članak pod naslovom "Northam platinum: iznenađujući ulazak Zelenskog u rudarsku industriju" zamijenjen je drugom nepovezanom pričom (arhivirano je ovdje), ali ne prije nego što je arhiviran. 

Izvorni članak bio je isti onaj koji se pojavio u viralnoj snimci.

Image

Snimka zaslona NewsDay članka od 14. travnja 2025.

NewsDay je poznat kao vjerodostojna stranica s vijestima koja obično sadrži potpis novinara. Međutim, članak o "mišljenju i analizi" Zelenskog samo je pripisan toj stranici.

U članku se tvrdilo da je ugovor Zelenskog o rudniku vrijedan oko 27 milijardi randa (1,4 milijarde dolara), ali se nisu spominjali sindikati niti rudarski radnici spomenuti u snimci.

Nakon što ih je kontaktirao AFP Fact Check, NewsDay je rekao da istražuju slučaj.

Emitirana snimka 'krivotvorena'

SABC nije objavio ikakva izvješća o kupnji udjela u Northam Platinumu od strane Zelenskog, ni na svojoj stranici ni na svojim kanalima društvenih medija.

SABC News je 4. travnja 2025. odgovorio na tvrdnju o snimci na platformi X i rekao da se "distancira od objavljivanja i distribucije lažnih vijesti" (arhivirano je ovdje).

Nakon što je proveo obrnuto pretraživanje slika i ključnih riječi, AFP Fact Check zaključio je da je snimka vjerojatno falsifikat.

Snimka se sastoji od arhivskih snimaka: isječka Zelenskog kako slijeće u Francusku 2024. i snimke susreta s predsjednikom Južne Afrike Cyrilom Ramaphosom u New Yorku u rujnu 2023. (arhivirano je ovdje i ovdje).

Nijedna snimka iz navodnog emitiranja nije odgovarala prethodnim izvješćima SABC-a koja smo tražili na internetu.

Isto tako, u intervjuu s navodnim rudarom, pokreti usta ne čine se sasvim usklađenima s glasom.

AFP Fact Check analizirao je segment pomoću InVID-WeVerifyjevog detektora deepfakeova. Alat je pronašao "snažne dokaze" koji sugeriraju da sadrži manipulaciju umjetnom inteligencijom.

Image

Snimka zaslona rezultata detektora InVID-WeVerify

Na pitanje jesu li rudarski radnici u rudniku Zondereinde intervjuirani ili su izrazili zabrinutost zbog tvrdnje, Dikeledi Manaka, regionalni tajnik NUM-a, rekao je 9. travnja 2025. da "kao jedan od dioničara u Northam Platinumu, nismo upoznati sa tim".

Vlasnička struktura nepromijenjena

Dana 7. travnja 2025. Sherilee Lakmidas, glasnogovornica tvrtke Northam Platinum, izjavila je: "Svi medijski članci, snimke i objave na društvenim mrežama u kojima se tvrdi da ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski stječe udio u tvrtki Northam Platinum su lažne vijesti."

Dodala je: "Northam potvrđuje da vlasnički udjeli ostaju nepromijenjeni."

Po zakonu, Služba za vijesti s burze (SENS) Johannesburgske burze (JSE) osigurava pravovremeno objavljivanje - obično unutar 24 do 48 sati - ključnih ažuriranja tvrtke, uključujući promjene u većinskom vlasništvu dioničara.

Ove godine samo su lokalne tvrtke i upravitelji fondova kupili dovoljno dionica u Northamu da bi se aktivirali zahtjevi JSE-a za javno objavljivanje. Nitko od njih (ovdje, ovdje i ovdje) nije stekao 51 posto udjela u tvrtki (arhivirano ovdje: 1, 2, 3, 4) i nijedno ime ne podudara se s onima spomenutim u snimci.

Tvrdnju su opovrgnule i druge organizacije za provjeru činjenica ovdje i ovdje (arhivirano je ovdje i ovdje).

Shayan Sardarizadeh, stručnjak za dezinformacije u BBC Verifyju, napisao je na platformi X da "isječak nosi obilježja rada ruske operacije utjecaja" (arhivirano je ovdje).

Sardarizadeh je dodao: "Operacija koristi umjetnu inteligenciju za stvaranje viralnih netočnih vijesti o Ukrajini i Zelenskom."

Članak AFP-a objavljen u ožujku 2025. citirao je istraživače koji su upozoravali da ruske kampanje dezinformiranja "zaražavaju" AI chatbotove obmanjujućim narativima i propagandom.

Pročitajte više članaka AFP-a u kojima se razotkrivaju netočne tvrdnje o AI-ju ovdje.