Trumpova snimka o ubojstvima na južnoafričkim farmama sadrži brojne netočne tvrdnje

Američki predsjednik Donald Trump zaskočio je svog južnoafričkog kolegu Cyrila Ramaphosu na razgovorima 21. svibnja 2025. snimkom koja je trebala poduprijeti neutemeljene tvrdnje o "progonu" bijelih farmera.

Trump je namjeravao da snimka od 4:30 minuta prikazana na njihovom sastanku u Bijeloj kući, koja se posljednjih tjedana naširoko dijelila na društvenim mrežama, bude dokaz kampanje ubijanja bijelih farmera, što on naziva "genocidom" (arhivirano ovdje).

No, snimka je sadržavala mnogo neistina.

Križevi nisu grobovi

Jedan isječak prikazuje bijele križeve postavljene uz vijugavu cestu na kojoj su poredani deseci automobila i kamiona.

"Ovo su grobna mjesta," rekao je Trump. "Ti automobili su... zaustavljeni kako bi odali počast poginulim članovima obitelji."

Image

Snimka zaslona snimke objavljene na službenom profilu Bijele kuće na platformi X od 23. svibnja 2025.

To je snimka prosvjeda iz 2020. godine gdje su križevi postavljeni uz seosku cestu nakon ubojstva para na njihovoj farmi u Normandienu, prema videozapisima i novinskim člancima iz tog perioda (arhivirano je ovdje i ovdje).

Oni ne označavaju mjesta grobova.

Image

Snimka zaslona članka o prosvjedu iz 2020. snimljena 22. svibnja 2025.

Ubojice su 2022. godine osuđene na doživotni zatvor. Više o isječku s križevima pročitajte u ovoj provjeri činjenica.

Političar na snimci nije u vladi

Druga scena nadovezuje se na Trumpove tvrdnje da vlada oduzima farme bijelcima i prikazuje političara koji kaže: "Južnoafrikanci okupiraju zemlju, to smo mi."

"To su ljudi koji su dužnosnici," rekao je Trump.

Međutim, govornik nije u vladi. On je vođa radikalno lijeve oporbene stranke Borci za ekonomsku slobodu (EFF), Julius Malema.

EFF je na prošlogodišnjim izborima bila četvrta sa samo 9,5 posto glasova. Nikada nije bila u vladi.

Slika iz Demokratske Republike Kongo

Nakon što je prikazao snimku, Trump je podigao hrpu tiskanih članaka za koje je tvrdio da dokumentiraju ubojstva na farmama u Južnoj Africi.

Među njima je bila i objava o tribalizmu u Africi s nepoznate web stranice pod nazivom "American Thinker," s fotografijom koja prikazuje članove Crvenog križa u bijelim zaštitnim odijelima kako rukuju vrećama za tijela.

"Tamo su grobna mjesta posvuda, to pokapaju bijele farmere", rekao je Trump.

Image

Donald Trump drži kopiju objave (AFP / JIM WATSON)

Međutim, slika je snimka zaslona videa objavljenog na YouTubeu u veljači koja prikazuje radnike Crvenog križa koji reagiraju nakon što su žene silovane i žive spaljene tijekom masovnog bijega iz zatvora u gradu Gomi u Demokratskoj Republici Kongo, prema opisu snimke.

Slika je iz snimke indijske novinske kuće WION koja je koristila snimke koje je dostavio Reuters (arhivirano je ovdje).

Više o toj slici možete pročitati ovdje.

Bijele farmere ne 'ubijaju u velikom broju'

"Te se ljude ubija u velikom broju," tvrdio je Trump, pokazujući članke za koje je tvrdio da izvještavaju o ubojstvima "tisuća" bijelih farmera.

Iako su farmeri ubijeni, njihov broj je malen u širem kontekstu kriminala u Južnoj Africi, koja ima jednu od najviših stopa ubojstava u svijetu.

Afrikanerska lobistička skupina AfriForum, koja dugo provodi kampanju za rasvjetljavanje ubojstava na farmama, zabilježila je 49 takvih ubojstava u 2023. godini.

Za usporedbu, policija je zabilježila ukupno 27.621 ubojstvo između travnja 2023. i ožujka 2024. - oko 75 ljudi ubijeno je svakog dana. Većina žrtava su mladi crnci u urbanim područjima.

Dva dana nakon razgovora u Bijeloj kući, južnoafrički ministar policije Senzo Mchunu izjavio je da se zemlja ne suočava s "genocidom nad bijelcima" te da su naprotiv takve tvrdnje "potpuno neutemeljene i nepotkrijepljene."

Predstavljajući tromjesečnu statistiku kriminala, rekao je da su dva vlasnika farmi ubijena između siječnja i ožujka 2025. i da su obojica bili crnci.

Jedan stanovnik farme, dva zaposlenika i jedan upravitelj farme također su izgubili živote u napadima na farme tijekom tromjesečja. Samo je stanovnik farme bio bijelac, rekao je Mchunu.

"Ne poričemo da je razina kriminala u zemlji visoka," rekao je, ali to "prelazi sve podjele, ruralna i urbana područja."

Dvanaest ubojstava na farmama zabilježeno je u prethodnom tromjesečju, od listopada do prosinca 2024., od kojih je samo jedna žrtva - vlasnik farme - bila bijelac, rekao je ministar.

AFP Fact Check je ranije pisao o tome kako su netočni podaci iskrivili složenu sliku ubojstava na farmama u Južnoj Africi.