Ove Ukrajinke su nagrađene za dobrotvorni rad, a ne za prijavljivanje svojih muževa

"Bolje od razvoda - nova metoda regrutiranja u Ukrajini" - to je naslov članka objavljenog 2. travnja 2024. na jednoj od vodećih mađarskih provladinih novinskih stranica Pesti Srácok. U članku je fotografija grupe žena koje drže cvijeće i certifikate.

Uz tvrdnju da su te žene prijavile svoje muževe, u tekstu piše da je "povjerenstvo za novačenje u Harkivu dodijelilo medalje revnim državljankama koje su se riješile svojih muževa na ovaj ne pretjerano suptilan način."

U članku se navodi objava na platformi X na engleskom s istom fotografijom uz tvrdnju da je sedam žena na fotografiji primilo nagrade za prijavljivanje svojih muževa.

To nije točno. Ceremonija nije bila za prijavljivanje ljudi koji izbjegavaju mobilizaciju. Prema lokalnim vlastima gradskog okruga Lozova u regiji Harkiv, bila je za dodjelu nagrada volonterkama i članovima obitelji palih boraca za njihov rad na komemoraciji poginulih. Snimka događaja to potvrđuje.

Image

Snimka zaslona objave na platformi X od 22. travnja 2024.

Izvorna netočna objava na platformi X podijeljena je više od 1.000 puta i ima puno ženomrzačkih i anti-ukrajinskih komentara. Profil koji je podijelio fotografiju ima više od 300.000 pratitelja, uključujući i Zoltána Kovácsa, međunarodnog glasnogovornika mađarske vlade i Eduarda Habsburga, mađarskog ambasadora u Vatikanu. AFP je zaključio da je isti profil širio dezinformacije barem tri puta.

Netočna tvrdnja širila se na različitim jezicima na mreži naziva Pravda koja je - prema francuskoj organizaciji za borbu protiv stranog digitalnog uplitanja Viginum - ruska dezinformacijska mreža koja cilja Europske države.

Pravda je objavila iste netočne tvrdnje na rumunjskom, ukrajinskom i poljskom, a ista tvrdnja širila se internetom na kineskom, srpskom i njemačkom.

Ceremonija za pale vojnike

Da bi saznao više o fotografiji, AFP je koristio obrnuto pretraživanje slika. Među rezultatima je bila objava na Facebook profilu "urbana teritorijalna zajednica Lozova." Lozova je grad u Harkivu na istoku Ukrajine. Facebook objava od 25. ožujka 2024. sadrži galeriju s fotografijama ceremonije, uključujući i fotografiju koja se dijelila uz netočnu tvrdnju.

Prema objavi, ceremonija je održana kako bi se dale nagrade lokalnoj "radnoj grupi za komemoraciju vojnika koji su poginuli za neovisnost Ukrajine" i obiteljima poginulih.

Objave na Facebooku sadrže poveznice na stranicu (arhivirana je ovdje) vlasti u Lozovi s naslovom "u zajednici Lozove, oni koji su sudjelovali u komemoraciji palih boraca su priznati."

U objavi su imena i titule osoba koje su primile priznanja, uglavnom zaposlenici gradskog vijeća i lokalni učitelji. U galeriji lokalnih vlasti na Facebooku mogu se pronaći fotografije na kojima žene s fotografije koja je dijeljena na internetu primaju priznanja.

Na tim fotografijama više kvalitete mogu se pročitati njihova imena na certifikatima koje drže. Usporedba tih imena s popisom osoba koje su primile priznanja objavljenim na stranici Lozove pokazala je da se neke žene s fotografije koja se širila internetom mogu poimenično identificirati.

Image

Fotografija iz netočnih objava (lijevo) i iste osobe s drugih fotografija objavljenih na Facebook profilu lokalnih vlasti. Izvor: https://lozovagromada.gov.ua/ Oznake je dodao AFP. Snimke zaslona su napravljene 2. travnja 2024.

Na primjer, jedan certifikat je na ime Savina Tetjana Vasilivna (označena plavo), koja je opisana u članku lokalnih vlasti kao učiteljica ukrajinskog jezika i književnosti u okružnoj ustanovi "Lozova Lyceum No. 1" gradskog vijeća Lozove. Dobila je priznanje za "pripremu materijala za knjigu sjećanja."

Drugi certifikat je na ime Marina Volodimirivna Mikhailishina (označena zeleno), čelnica Odjela za socijalne beneficije u Uredu za rad i socijalnu zaštitu stanovništva Gradskog vijeća Lozove, koja je dobila priznanje za "širi rad na razvoju knjige sjećanja, hod slave."

Image

Imena nagrađenih na fotografijama u galeriji i u članku o ceremoniji. Snimke zaslona su napravljene 3. travnja 2024.

Pomoću tih informacija, AFP je pronašao snimku o ceremoniji na YouTubeu (poveznica je arhivirana ovdje), koju je objavio medij iz Lozove.

Prema jednom od AFP-ovih novinara koji govori ukrajinski, u izvještaju kažu: "oni koji su radili i rade na dostojanstvenoj komemoraciji palih branitelja su prepoznati. U Lozovi, vođa zajednice i prvi zamjenik predali su pisma zahvale članovima radne skupine koji su radili na izradi knjige sjećanja, transparentima za nadolazeći hod slave i vojnim pogrebima."

Gradonačelnik Sergej Zelenski (arhivirano je ovdje) rekao je: "veliki projekt koji će biti zapamćen, zauvijek u srcima naših ljudi i naše zajednice." Gradonačelnik je zatim zahvalio obiteljima palih boraca.

Ceremonija je održana u vijećnici Gradskog vijeća, koja se može vidjeti, na primjer, u ovoj objavi lokalnih vlasti, a ne u "Uredu za regrutaciju" (poveznica je arhivirana ovdje), kao što se tvrdi u netočnim objavama.

S gradonačelnikom je zamjenik gradonačelnika, Oleksandr Mikolajovich Zhidkov (poveznica je arhivirana ovdje).

Istu tvrdnju da je ceremonija održana u Uredu za regrutaciju odbacio je i Centar ukrajinske vlade za borbu protiv dezinformacija na Facebooku (poveznica je arhivirana ovdje).

Mobilizacija u Ukrajini

U trećoj godini otkako je počela invazija u veljači 2022. Ukrajina se suočava s izazovima u pronalaženju dovoljno ljudstva za rat (poveznica je arhivirana ovdje).

U prvom tjednu travnja 2024. predsjednik Ukrajine Volodimir Zelenski uveo je mjeru kojom je spuštena dob za novačenje s 27 na 25 (poveznica je arhivirana ovdje).

Više mađarskih medija, uključujući i državne medije, često javljaju o mobilizaciji u Ukrajini uz naslove kao što su "sve brutalnija sredstva za prisilnu mobilizaciju u Ukrajini" ili "brutalno prisilno novačenje u Ukrajini se nastavlja." U tim izvještajima često se koristi tendenciozan termin "prisilno novačenje," koji je obmanjujuć kao što je rekao András Rácz, povjesničar i viši analitičar u njemačkom udruženju za stranu politiku (DGAP) u Berlinu u ovom članku iz 2023. (poveznica je arhivirana ovdje).

"Vrijedi napomenuti da oni koji pričaju o prisilnom novačenju već pokušavaju manipulirati čitateljima pomoću riječi koje su odabrali. Novačenje je uvijek, u svim slučajevima, prisilno. Novačenje se temelji na dužnosti građana da brane svoju zemlju, kako stoji u Ustavu," napisao je stručnjak, dodajući da "u ratu, u pravnom sustavu u Ukrajini nije novačenje nego mobilizacija, što je puno šire od novačenja."